短期

ความหมายและวิธีใช้

短期 หมายถึงช่วงเวลาสั้นหรือสิ่งที่ตั้งใจให้ดำเนินไม่นาน มักวางหน้าคำนามเป็นคำขยายโดยไม่ใช้的 เช่น 短期目标 เป้าหมายระยะสั้น、短期课程 หลักสูตรระยะสั้น และ短期工作 งานระยะสั้น ระยะเวลาที่นับว่าสั้นขึ้นกับเรื่องที่พูด สำหรับหลักสูตรอาจเป็นไม่กี่สัปดาห์ แต่สำหรับนโยบายหรือการลงทุนอาจเป็นหลายเดือน จึงไม่ควรกำหนดจำนวนวันตายตัวจากคำนี้เพียงคำเดียว

เมื่อใช้เป็นกรอบเวลา รูป 在短期内 แปลว่าภายในระยะสั้น เช่น 这个问题在短期内无法解决 ปัญหานี้แก้ไม่ได้ในระยะสั้น หากใช้ 短期来看 หรือ 从短期来看 หมายถึงเมื่อมองในระยะสั้น และ 短期之内 มีความหมายใกล้กันแต่เป็นภาษาเขียนกว่า กริยาที่ใช้กับแผนระยะสั้น ได้แก่ 制定 กำหนด、完成 ทำสำเร็จ、调整 ปรับ และ 实现 บรรลุ

คำตรงข้ามคือ 长期 ระยะยาว จึงพบคู่ 短期和长期 หรือ 短期目标与长期目标 เมื่อเปรียบเทียบผลลัพธ์ใช้ 短期效果 ผลระยะสั้น กับ 长期影响 ผลกระทบระยะยาว คำว่า 临时 หมายถึงชั่วคราวหรือเกิดขึ้นเฉพาะหน้า เน้นว่าไม่ถาวรหรือไม่ได้วางแผนเดิม เช่น 临时工作 งานชั่วคราว ส่วน短期เน้นความยาวช่วงเวลาที่จำกัด งานหนึ่งอาจเป็นทั้ง短期และ临时ได้แต่สองคำไม่เหมือนกัน

短期 ต่างจาก 暂时 ซึ่งเป็นคำวิเศษณ์หรือคำนามบอกว่าชั่วคราว ณ ตอนนี้ เช่น 暂时不开放 ยังไม่เปิดชั่วคราว 暂时不等กับ短期ในทุกประโยค หลักสูตรใช้短期课程 ไม่ใช้暂时课程 ส่วนการพักให้บริการชั่วคราวใช้暂停服务หรือ暂时停止服务 หากต้องการระบุช่วงชัดเจนควรบอก 六周的短期课程 หลักสูตรระยะสั้นหกสัปดาห์ เพื่อให้ผู้ฟังวางแผนได้

พินอิน duǎnqī มี 短 duǎn เสียงสามและ 期 qī เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ต่วนชี คำว่า 期 ยังอ่าน qī ใน 长期 chángqī、学期 xuéqī และ日期 rìqī แต่ในคำเก่าบางคำอาจมีการอ่าน jī ซึ่งไม่เกี่ยวกับ短期 รูป短期内ไม่ต้องเติม的ระหว่าง短期กับ内 และหน้าคำนามมาตรฐานใช้短期计划โดยตรง ไม่จำเป็นต้องเขียน短期的计划เว้นแต่ต้องการเน้นหรือเทียบเป็นพิเศษ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 短期 + 目标/计划/课程
• 在短期内 + กริยา
• 从短期来看
• 制定/完成 + 短期目标
• 短期效果/影响
• 短期和长期
• ช่วงเวลา + 的短期课程

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

短期ไม่มีจำนวนวันตายตัว ต้องดูมาตราส่วนของเรื่องที่กล่าว

临时เน้นชั่วคราวหรือเฉพาะหน้า ส่วน短期เน้นช่วงเวลาจำกัด

หน้าคำนามใช้短期计划ได้โดยตรง และรูปกรอบเวลาใช้在短期内

ลำดับขีด