省得

ความหมายและการใช้

省得 อ่านว่า shěngde หมายถึง เพื่อจะได้ไม่..., จะได้ไม่ต้อง..., กันไม่ให้เกิดเรื่องยุ่งยาก คำนี้ถูกเพิ่มจากระบบตรวจ glossary แบบทีละหน้า เพราะพบว่าเป็นคำหรือวลีที่ควรจับเป็น tooltip เต็มในบทความ

Nuance และบริบท

省得 ใช้บอกการทำอย่างหนึ่งเพื่อหลีกเลี่ยงผลที่ไม่อยากให้เกิด คล้าย 免得/以免 แต่เป็นภาษาพูดกว่า เมื่อใช้ในบทความ Tenttulip ควรจับเป็นหน่วยความหมายเดียวก่อน แล้วจึงค่อยอธิบายตัวอักษรประกอบเพื่อช่วยจำ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

省得麻烦: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 省得
省得你跑一趟: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 省得
省得忘记: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 省得
省得浪费时间: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 省得
免得: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 省得
以免: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 省得
不用再: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 省得

ตัวอย่างการใช้

你把地址发给我，省得我找不到。
Nǐ bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ, shěngde wǒ zhǎo bú dào.
ส่งที่อยู่ให้ฉันหน่อย จะได้ไม่หาไม่เจอ

我们早点出门，省得迟到。
Wǒmen zǎodiǎn chūmén, shěngde chídào.
พวกเราออกเร็วหน่อย จะได้ไม่สาย

你先把票买好，省得排队。
Nǐ xiān bǎ piào mǎi hǎo, shěngde páiduì.
เธอซื้อตั๋วไว้ก่อน จะได้ไม่ต้องต่อคิว

我把事情写下来，省得忘记。
Wǒ bǎ shìqing xiě xiàlái, shěngde wàngjì.
ฉันจดเรื่องนี้ไว้ จะได้ไม่ลืม

多带一件衣服，省得晚上冷。
Duō dài yí jiàn yīfu, shěngde wǎnshang lěng.
เอาเสื้อไปเพิ่มอีกตัว จะได้ไม่หนาวตอนกลางคืน

先问清楚价格，省得以后麻烦。
Xiān wèn qīngchu jiàgé, shěngde yǐhòu máfan.
ถามราคาให้ชัดก่อน จะได้ไม่ยุ่งยากทีหลัง

我直接给他打电话，省得等消息。
Wǒ zhíjiē gěi tā dǎ diànhuà, shěngde děng xiāoxi.
ฉันโทรหาเขาเลย จะได้ไม่ต้องรอข่าว

A: 省得是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi?
省得 หมายความว่าอะไร
B: 要看上下文，一般可以理解为：เพื่อจะได้ไม่..., จะได้ไม่ต้อง..., กันไม่ให้เกิดเรื่องยุ่งยาก。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān kěyǐ lǐjiě wéi zhège yìsi.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปเข้าใจได้ว่า เพื่อจะได้ไม่..., จะได้ไม่ต้อง..., กันไม่ให้เกิดเรื่องยุ่งยาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide