省

ความหมายและวิธีใช้

省 อ่าน shěng เมื่อเป็นคำนามหมายถึงมณฑล ซึ่งเป็นหน่วยการปกครองระดับสูงของจีน เช่น 一个省 หนึ่งมณฑล、云南省 มณฑลยูนนาน และ 省会 เมืองเอกของมณฑล เมื่อตามหลังชื่อเฉพาะมักไม่ต้องแปลแยกทุกครั้ง แต่ควรเข้าใจว่าเป็นส่วนบอกประเภทเขตการปกครอง และใช้ 个 นับในภาษาทั่วไป

เสียง shěng ยังเป็นกริยาหมายถึงประหยัด ลดการใช้ หรือทำให้ไม่ต้องเสียทรัพยากร เช่น 省钱 ประหยัดเงิน、省时间 ประหยัดเวลา และ 省力 ประหยัดแรง โครงสร้าง A 比 B 省时间 หมายถึง A ประหยัดเวลากว่า B หากสิ่งที่ประหยัดเหลือเก็บ ใช้ 省下来 เช่น 省下来的钱 เงินที่ประหยัดไว้ได้

ความหมายอีกแบบของ shěng คือเว้นหรือละสิ่งที่ไม่จำเป็น เช่น 省掉一个步骤 ตัดออกหนึ่งขั้นตอน และ 这句话可以省略 ประโยคนี้ละได้ คำว่า 省掉 เน้นว่าทำให้ขั้นตอนหรือส่วนหนึ่งหายไป ส่วน 省事 หมายถึงช่วยลดความยุ่งยาก ไม่ได้แปลว่าประหยัดเรื่องราว ผู้เรียนควรดูกรรมที่ตามหลังว่ากำลังลดเงิน เวลา แรง หรือขั้นตอน

省 อ่าน xǐng ในกลุ่มคำเกี่ยวกับการตรวจพิจารณาตนเอง โดยคำที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 反省 fǎnxǐng ทบทวนตนเอง เช่น 反省自己的错误 พิจารณาความผิดของตน รูปโบราณหรือภาษาเขียนอย่าง 省察 xǐngchá ก็เกี่ยวกับการตรวจสอบ แต่ระดับ HSK2 ควรจำเสียง xǐng ผ่าน 反省 และไม่อ่านคำนี้เป็น fǎnshěng

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ชื่อสถานที่ + 省
• 省 + เงิน/เวลา/แรง
• A 比 B + 省时间
• 把 + สิ่ง + 省下来
• 省掉 + ขั้นตอน
• 既省…又…
• 反省 + 自己/错误

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

省 เป็นอักษรหลายเสียง: shěng คำอ่านไทย เสิ่ง ใน มณฑล/ประหยัด และ xǐng คำอ่านไทย สิ่ง ใน 反省

อย่าอ่าน 反省 ว่า fǎnshěng; คำมาตรฐานอ่าน fǎnxǐng

省钱 หมายถึงใช้เงินน้อยลง ไม่เท่ากับ 存钱 ฝากหรือเก็บออมเงิน แม้สองการกระทำอาจสัมพันธ์กัน

ลำดับขีด