直接

ความหมายและการใช้

直接 (zhíjiē) หมายถึง (adj.) ที่เกิดขึ้นโดยตรง, ที่ไม่ผ่านตัวกลาง
(adv.) โดยตรง, ทันที

直接 ใช้เป็นคำวิเศษณ์ว่า “โดยตรง/ตรง ๆ/ทันทีโดยไม่ผ่านขั้นกลาง” เช่น 直接告诉他、直接去机场 และเป็นคำคุณศัพท์ว่า “ตรง” เช่น 直接原因、直接联系 จุดร่วมคือไม่มีคน ขั้นตอน หรือการอ้อมคั่นกลาง ตำแหน่งที่พบบ่อยคือวางหน้ากริยาเพื่อขยายวิธีดำเนินการ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในการบอกทางใช้ 直接走到前台 ในงานใช้ 直接联系负责人 และในการพูดความคิดเห็นใช้ 直接说吧 แต่ 说得很直接 อาจหมายถึงพูดตรงจนฟังแข็ง หากต้องการสุภาพควรเติม 请、可以 หรืออธิบายเหตุผล ไม่ใช่ตัดคำเชื่อมทั้งหมดเพียงเพราะใช้直接

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

直接 เน้นเส้นทางหรือวิธีที่ไม่อ้อม ส่วน 马上 และ 立刻 เน้นเวลา “ทันที” จึงไม่เหมือนกันทั้งหมด 直接去 อาจไปโดยไม่แวะที่อื่น แต่ไม่จำเป็นต้องไปเดี๋ยวนั้น 坦率 เน้นความตรงไปตรงมาของท่าที และ 直达 ใช้กับการเดินทางที่ถึงปลายทางโดยไม่เปลี่ยน

ข้อควรระวัง

อย่าแปล直接ว่า “ทันที” ทุกครั้ง ต้องถามว่าประโยคเน้นเวลา วิธี หรือความสัมพันธ์โดยตรง 直接原因 คือสาเหตุโดยตรง ไม่ใช่สาเหตุที่เกิดทันที และ 对人很直接 อาจเป็นคำชมว่าตรงไปตรงมาหรือคำตำหนิว่าพูดแรงตามน้ำเสียง ควรดูบริบทก่อนเลือกคำไทย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

直接马上处理 (zhíjiē mǎshàng chǔlǐ): จัดการโดยตรงทันที
直接联系 (zhíjiē liánxì): ติดต่อโดยตรง
直接原因 (zhíjiē yuányīn): สาเหตุโดยตรง
直接告诉他 (zhíjiē gàosu tā): บอกเขาตรง ๆ
直接和立刻的区别 (zhíjiē hé lìkè de qūbié): ความต่างระหว่าง直接กับ立刻

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
这是最直接的解决方法。
Zhè shì zuì zhíjiē de jiějué fāngfǎ.
นี่คือวิธีการแก้ไขปัญหาโดยตรงที่สุด
从曼谷到普吉岛有直接的航班吗？
Cóng Màngǔ dào Pǔjídǎo yǒu zhíjiē de hángbān ma?
จากกรุงเทพฯ ไปภูเก็ตมีเที่ยวบินตรงไหม
高温的直接原因是太阳照射。
Gāowēn de zhíjiē yuányīn shì tàiyáng zhàoshè.
สาเหตุโดยตรงของอุณหภูมิที่สูงคือการส่องสว่างของดวงอาทิตย์
ประโยคตัวอย่าง (คำวิเศษณ์):
下课后，他直接回家了。
Xiàkè hòu, tā zhíjiē huíjiā le.
หลังเลิกเรียน เขาก็กลับบ้านโดยตรงเลย
现在是星期四上午十点半，会议结束后，请大家直接去餐厅吃午饭。
Xiànzài shì xīngqīsì shàngwǔ shídiǎn bàn, huìyì jiéshù hòu, qǐng dàjiā zhíjiē qù cāntīng chī wǔfàn.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงครึ่งของเช้าวันพฤหัสบดี หลังจากประชุมเสร็จแล้ว ขอให้ทุกคนตรงไปที่ร้านอาหารเพื่อทานมื้อเที่ยง

有问题可以直接联系负责人。
Yǒu wèntí kěyǐ zhíjiē liánxì fùzérén.
หากมีปัญหาสามารถติดต่อผู้รับผิดชอบโดยตรง

我们下飞机后直接去酒店。
Wǒmen xià fēijī hòu zhíjiē qù jiǔdiàn.
หลังลงเครื่องเราจะไปโรงแรมตรง ๆ

A: 这件事要先告诉经理吗？
Zhè jiàn shì yào xiān gàosu jīnglǐ ma?
เรื่องนี้ต้องบอกผู้จัดการก่อนไหม
B: 不用，你直接告诉我就可以了。
Búyòng, nǐ zhíjiē gàosu wǒ jiù kěyǐ le.
ไม่ต้อง คุณบอกผมโดยตรงก็พอแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide