คำศัพท์จีน
男孩儿
ตัวเต็ม: 男孩兒
อ่านว่า: หนานหายร์
ความหมาย: เด็กผู้ชาย; รูปภาษาพูดแบบเอ๋อร์ฮว่า โดย 儿 รวมเสียงกับ 孩 เป็น háir และไม่ได้ออกเสียงแยกเป็นอีกพยางค์
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
男孩儿 หมายถึงเด็กผู้ชาย โดยทั่วไปชี้ถึงเด็กหรือวัยรุ่นตอนต้นตามบริบท เช่น 一个小男孩儿 เด็กผู้ชายตัวเล็กหนึ่งคน และ 那个男孩儿 เด็กผู้ชายคนนั้น หากเป็นผู้ชายโตแล้วควรเลือก 男生、年轻人、男人 หรือ 男士 ให้เหมาะกับวัยและระดับภาษา การใช้ 男孩儿 กับผู้ใหญ่โดยไม่ใช่คำพูดสนิทสนมหรือเชิงเปรียบเทียบอาจฟังเหมือนมองเขาเป็นเด็ก。
คำนี้เป็นรูปเอ๋อร์ฮว่า 男孩 + 儿 เสียงท้ายของ 孩 รวมกับ r เป็น nánháir จึงเป็นสามพยางค์ nán-hái-r ไม่ใช่สี่พยางค์ nán-hái-ér รูป 男孩 nánhái และ 男孩子 nánháizi ก็หมายถึงเด็กผู้ชายเช่นกัน 男孩儿 พบมากในภาษาพูดสำเนียงเหนือ ส่วนผู้พูดภูมิภาคอื่นอาจเลือกใช้รูปที่ไม่มี 儿 โดยความหมายหลักไม่เปลี่ยน。
เมื่อต้องการนับใช้ลักษณนาม 个 เช่น 一个男孩儿、两个男孩儿 ส่วน 们 ใช้เมื่อพูดถึงกลุ่มที่ทราบอยู่แล้ว เช่น 男孩儿们都回家了 เด็กผู้ชายเหล่านั้นกลับบ้านกันหมดแล้ว ไม่ใช้ตัวเลขร่วมกับ 们 ว่า 三个男孩儿们 หากมีตัวเลขให้ใช้ 三个男孩儿 เท่านั้น และควรใช้คำนี้บรรยายเด็กอย่างเป็นกลาง ไม่ผูกพฤติกรรม ความชอบ หรือความสามารถเข้ากับเพศโดยอัตโนมัติ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一个/两个 + 男孩儿
- 小 + 男孩儿
- 那个 + 男孩儿
- 男孩儿 + 的 + คน/สิ่งของ
- 男孩儿和女孩儿
- 男孩儿 + กริยา
- 男孩儿们 + กริยา
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
男孩儿 ต่างจาก 男生 ตรงที่เน้นว่าเป็นเด็กผู้ชาย ส่วน 男生 มักเน้นสถานะนักเรียน นักศึกษา หรือใช้เรียกชายวัยหนุ่มในภาษาพูด และต่างจาก 儿子 ซึ่งหมายถึงลูกชายที่สัมพันธ์กับพ่อแม่ ไม่ใช่เด็กผู้ชายทั่วไป。
男孩儿 อ่าน nánháir และคำอ่านไทยใช้ หนานหายร์ ไฟล์เสียงต้องออกเสียงเอ๋อร์ฮว่าติดกับ 孩 ใน 一个男孩儿 คำ 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 个 เสียงสี่ และ 个 มักลดเป็น ge เสียงเบา ส่วน 着 ใน 站着 อ่าน zhe เสียงเบา。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
小男孩儿 (xiǎo nánháir): เด็กผู้ชายตัวเล็ก
一个男孩儿 (yí ge nánháir): เด็กผู้ชายหนึ่งคน
那个男孩儿 (nà ge nánháir): เด็กผู้ชายคนนั้น
男孩儿的妈妈 (nánháir de māma): แม่ของเด็กผู้ชาย
男孩儿和女孩儿 (nánháir hé nǚháir): เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง
聪明的男孩儿 (cōngming de nánháir): เด็กผู้ชายที่ฉลาด
男孩儿们 (nánháirmen): เหล่าเด็กผู้ชาย
ตัวอย่างการใช้
那个男孩儿今年九岁。
Nà ge nánháir jīnnián jiǔ suì.
เด็กผู้ชายคนนั้นปีนี้อายุเก้าขวบ
门口站着一个小男孩儿。
Ménkǒu zhànzhe yí ge xiǎo nánháir.
มีเด็กผู้ชายตัวเล็กคนหนึ่งยืนอยู่ตรงประตู
男孩儿把球拿回来了。
Nánháir bǎ qiú ná huílai le.
เด็กผู้ชายเอาลูกบอลกลับมาแล้ว
她正在帮男孩儿找家人。
Tā zhèngzài bāng nánháir zhǎo jiārén.
เธอกำลังช่วยเด็กผู้ชายตามหาครอบครัว
这两个男孩儿是同班同学。
Zhè liǎng ge nánháir shì tóngbān tóngxué.
เด็กผู้ชายสองคนนี้เป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
男孩儿长大以后想当医生。
Nánháir zhǎngdà yǐhòu xiǎng dāng yīshēng.
เด็กผู้ชายอยากเป็นหมอเมื่อโตขึ้น
北方人常说“男孩儿”，也有人说“男孩”。
Běifāngrén cháng shuō ‘nánháir’, yě yǒu rén shuō ‘nánhái’.
คนทางเหนือมักพูดว่า ‘男孩儿’ และก็มีคนที่พูดว่า ‘男孩’
A: 门口那个男孩儿是谁？
Ménkǒu nà ge nánháir shì shéi?
เด็กผู้ชายที่อยู่ตรงประตูคนนั้นคือใคร
B: 他是王老师的儿子。
Tā shì Wáng lǎoshī de érzi.
เขาเป็นลูกชายของอาจารย์หวัง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide