电台

ความหมายและวิธีใช้

电台 ในชีวิตประจำวันมักย่อจาก广播电台 หมายถึงสถานีวิทยุกระจายเสียง เช่น 地方电台 สถานีท้องถิ่น、音乐电台 สถานีเพลง และ交通电台สถานีที่เน้นข่าวจราจร ผู้ฟังอาจรับรายการผ่านเครื่องวิทยุ รถยนต์ แอป หรือเว็บไซต์ได้ คำยังคงเป็น电台เพราะหมายถึงแหล่งรายการ ไม่ได้จำกัดอุปกรณ์ที่ใช้ฟัง

กริยาที่ใช้กับสถานีคือ 听 หรือ 收听 รับฟัง เช่น 收听电台节目 ส่วนสถานี播送หรือ广播ข่าวและรายการ เมื่อนับองค์กรใช้家 เช่น 一家电台 เมื่อนับช่องความถี่ในบทสนทนาใช้个ได้ คำว่า节目主持人คือผู้ดำเนินรายการ และ听众คือผู้ฟัง อย่าแปล听电台ตรงตัวว่าฟังตัวสถานี แต่หมายถึงฟังรายการจากสถานีนั้น

ในบริบทการสื่อสาร无线电台อาจหมายถึงสถานีวิทยุหรือชุดเครื่องรับส่งวิทยุ โดยเฉพาะงานกู้ภัย การเดินเรือ และทหาร เช่น 用电台联系基地 ใช้วิทยุติดต่อฐาน ความหมายนี้ใกล้กับ无线电设备หรือ无线电收发机 ต้องดูว่าประโยคกล่าวถึงองค์กรผู้ผลิตรายการหรืออุปกรณ์ที่ทีมพกและใช้ติดต่อ

电台ต่างจาก收音机 เครื่องรับวิทยุที่ผู้ใช้เปิดฟัง ต่างจาก电视台สถานีโทรทัศน์ และต่างจาก频道ช่องหรือความถี่ ประโยค我买了一台收音机หมายถึงซื้อเครื่องหนึ่ง ไม่ควรเปลี่ยนเป็น买了一个电台 เพราะจะกลายเป็นซื้อสถานีหรือใช้คำอุปกรณ์ไม่ชัด ส่วน网络电台คือสถานีวิทยุออนไลน์ ไม่ใช่พอดแคสต์ทุกชุดโดยอัตโนมัติ

พินอิน diàntái มี电 diànเสียงสี่และ台 táiเสียงสอง ตัวเต็ม電台 คำอ่านไทย เตี้ยนถาย ในภาษาพูดจีน听广播ก็หมายถึงฟังวิทยุได้ โดย广播เน้นการกระจายเสียงหรือรายการ ส่วน电台เน้นสถานี เมื่อพบคำว่า调到某个电台หมายถึงปรับเครื่องไปยังสถานีนั้น ไม่ได้ใช้调ในความหมายย้ายพนักงาน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一家 + 电台
• 地方/音乐/交通 + 电台
• 听/收听 + 电台
• 电台 + 节目/主持人
• 电台 + 播送 + 内容
• 通过 + อุปกรณ์ + 收听电台
• 用 + 电台 + 联系

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

电台อาจเป็นสถานีวิทยุหรือเครื่องรับส่งวิทยุ ต้องดูบริบท

เครื่องรับวิทยุทั่วไปคือ收音机

电视台เป็นสถานีโทรทัศน์ ไม่ใช่คำเดียวกัน

ลำดับขีด