生效

shēngxiào (v.) – มีผลบังคับใช้, มีผล

พินอิน: shēngxiào
คำอ่านไทย: เซิงเซี่ยว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) มีผลบังคับใช้, มีผล: การที่กฎหมาย, นโยบาย, ข้อตกลง, หรือสัญญา เริ่มต้นมีผลใช้ได้อย่างเป็นทางการ

คำประสมที่พบบ่อย:
正式生效 (zhèngshì shēngxiào): มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ
立即生效 (lìjí shēngxiào): มีผลทันที
合同生效 (hétong shēngxiào): สัญญาเริ่มมีผล
生效日期 (shēngxiào rìqī): วันที่มีผลบังคับใช้

ประโยคตัวอย่าง
这份协议必须经过双方签字才能生效。
Zhè fèn xiéyì bìxū jīngguò shuāngfāng qiānzì cáinéng shēngxiào.
ข้อตกลงฉบับนี้จะต้องได้รับการลงนามจากทั้งสองฝ่ายจึงจะมีผลบังคับใช้

新法律将于下个月一号正式生效。
Xīn fǎlǜ jiāng yú xià gè yuè yī hào zhèngshì shēngxiào.
กฎหมายฉบับใหม่จะมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการในวันที่หนึ่งของเดือนหน้า

这项政策已经生效，所有人都必须遵守。
Zhè xiàng zhèngcè yǐjīng shēngxiào, suǒyǒu rén dōu bìxū zūnshǒu.
นโยบายฉบับนี้มีผลบังคับใช้แล้ว ทุกคนต้องปฏิบัติตาม

公司的最新规定立即生效，请大家注意。
Gōngsī de zuìxīn guīdìng lìjí shēngxiào, qǐng dàjiā zhùyì.
กฎระเบียบใหม่ล่าสุดของบริษัทมีผลบังคับใช้ทันที ขอให้ทุกคนโปรดทราบ

A: 你知道新员工的入职合同什么时候生效吗？
Nǐ zhīdào xīn yuángōng de rùzhí hétong shénme shíhòu shēngxiào ma?
เธอรู้ไหมว่าสัญญาจ้างงานของพนักงานใหม่จะมีผลบังคับใช้เมื่อไหร่
B: 他们的合同从报到的第一天就开始生效了。
Tāmen de hétong cóng bàodào de dì yī tiān jiù kāishǐ shēngxiàole.
สัญญาของพวกเขาจะเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันแรกที่มารายงานตัว

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง
这份协议必须经过双方签字才能生效。
Zhè fèn xiéyì bìxū jīngguò shuāngfāng qiānzì cáinéng shēngxiào.
ข้อตกลงฉบับนี้จะต้องได้รับการลงนามจากทั้งสองฝ่ายจึงจะมีผลบังคับใช้
新法律将于下个月一号正式生效。
Xīn fǎlǜ jiāng yú xià gè yuè yī hào zhèngshì shēngxiào.
กฎหมายฉบับใหม่จะมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการในวันที่หนึ่งของเดือนหน้า
这项政策已经生效，所有人都必须遵守。
Zhè xiàng zhèngcè yǐjīng shēngxiào, suǒyǒu rén dōu bìxū zūnshǒu.
นโยบายฉบับนี้มีผลบังคับใช้แล้ว ทุกคนต้องปฏิบัติตาม
公司的最新规定立即生效，请大家注意。
Gōngsī de zuìxīn guīdìng lìjí shēngxiào, qǐng dàjiā zhùyì.
กฎระเบียบใหม่ล่าสุดของบริษัทมีผลบังคับใช้ทันที ขอให้ทุกคนโปรดทราบ
A: 你知道新员工的入职合同什么时候生效吗？
Nǐ zhīdào xīn yuángōng de rùzhí hétong shénme shíhòu shēngxiào ma?
เธอรู้ไหมว่าสัญญาจ้างงานของพนักงานใหม่จะมีผลบังคับใช้เมื่อไหร่
B: 他们的合同从报到的第一天就开始生效了。
Tāmen de hétong cóng bàodào de dì yī tiān jiù kāishǐ shēngxiàole.
สัญญาของพวกเขาจะเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันแรกที่มารายงานตัว

补充例句：
我在课文里看到了“生效”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “shēngxiào” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 生效 ในบทเรียน
老师让我们用“生效”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “shēngxiào” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 生效
学习“生效”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “shēngxiào” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 生效 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“生效”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “shēngxiào”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 生效 ได้
如果不懂“生效”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “shēngxiào”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 生效 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide