生成

ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นผ่านกระบวนการ

生成shēngchéng หมายถึงเกิดขึ้นหรือก่อตัวขึ้นผ่านกระบวนการบางอย่าง อาจเป็นการก่อตัวในธรรมชาติ หรือผลลัพธ์ที่ระบบสร้างขึ้น นักเรียนควรดูว่ากำลังเกิดอะไร และเกิดจากขั้นตอนใด ไม่ใช่แปลเป็นทำหรือสร้างแบบกว้าง ๆ ทุกครั้ง คำนี้มักทำให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างกระบวนการกับสิ่งที่ได้ออกมา เช่น ระบบสร้างไฟล์หรือโปรแกรมสร้างรายงานขึ้นจากข้อมูลที่มีอยู่ การสร้างผลลัพธ์ไม่ได้รับรองว่าเนื้อหานั้นถูกต้องเสมอไป ผู้ใช้จึงอาจยังต้องตรวจผลลัพธ์ตามบริบทของงาน

ใช้ในงานคอมพิวเตอร์และข้อมูล

รูป 生成文件shēngchéng wénjiàn คือสร้างไฟล์ และ 生成报告shēngchéng bàogào คือสร้างรายงาน ส่วน 自动生成zìdòng shēngchéng บอกว่ากระบวนการสร้างเกิดขึ้นอัตโนมัติ นักเรียนอาจพบคำนี้บนหน้าจอโปรแกรมหรือคำอธิบายขั้นตอน เมื่อบอกว่าระบบสร้างแล้วใช้คำนี้ร่วมกับคำบอกการเสร็จหรือผลลัพธ์ เช่น ได้สร้างไฟล์แล้ว หากกำลังอ่านคำสั่งต้องดูด้วยว่าปุ่มนั้นสร้างสิ่งใหม่หรือเพียงเปิดสิ่งที่มีอยู่เดิม เพราะการสร้างไฟล์กับการเปิดไฟล์เป็นการกระทำต่างกัน ไม่ควรเดาจากภาพไอคอนอย่างเดียว

แยกการก่อตัวออกจากการเกิดทั่วไป

产生chǎnshēng ใช้ได้กว้างเมื่อเกิดผล ความรู้สึกหรือปรากฏการณ์ ส่วน 生成shēngchéng มักเน้นการก่อตัวหรือการสร้างสิ่งออกมาจากกระบวนการ 形成xíngchéng ก็เกี่ยวกับการก่อตัวหรือเกิดรูปแบบ ซึ่งอาจใกล้กันในบางบริบท ไม่จำเป็นต้องฝืนแปลให้ต่างกันทุกประโยค ในข้อความเก่าอาจพบความหมายเกิดมาก็เป็นเช่นนั้นหรือการให้กำเนิดด้วย นักเรียนเริ่มจากบริบทการก่อตัวและผลลัพธ์ของระบบที่พบได้ทั่วไปก่อน แล้วอ่านความหมายอื่นตามประโยคเต็ม ฝึกกริยาเกี่ยวกับขั้นตอนงานใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด