珍藏

zhēncáng (v./n.) – เก็บสะสมอย่างทะนุถนอม, ของสะสมล้ำค่า

พินอิน: zhēncáng
คำอ่านไทย: เจินฉาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) เก็บสะสมอย่างทะนุถนอม, เก็บไว้เป็นอย่างดี: การเก็บรักษาสิ่งของที่คิดว่ามีค่าหรือมีความสำคัญทางจิตใจไว้เป็นอย่างดี
(n.) ของสะสมล้ำค่า, ของรักของหวง

คำประสมที่พบบ่อย:
珍藏品 (zhēncángpǐn): ของสะสมล้ำค่า
值得珍藏 (zhídé zhēncáng): ควรค่าแก่การเก็บสะสม
珍藏版 (zhēncáng bǎn): ฉบับพิเศษควรค่าแก่การสะสม (Collector’s Edition)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เก็บสะสมอย่างทะนุถนอม, ของสะสมล้ำค่า)
这张旧照片是我最宝贵的珍藏。
Zhè zhāng jiù zhàopiàn shì wǒ zuì bǎoguì de zhēncáng.
รูปถ่ายเก่าๆ ใบนี้คือของสะสมที่ล้ำค่าที่สุดของฉัน

他珍藏着许多名贵的邮票。
Tā zhēncángzhe xǔduō míngguì de yóupiào.
เขาเก็บสะสมแสตมป์ราคาแพงไว้มากมาย

这家博物馆珍藏着大量古代艺术品。
Zhè jiā bówùguǎn zhēncángzhe dàliàng gǔdài yìshùpǐn.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เก็บรวบรวมผลงานศิลปะสมัยโบราณจำนวนมากไว้

A: 这本旧书你还留着啊？
Zhè běn jiù shū nǐ hái liúzhe a?
หนังสือเก่าเล่มนี้เธอยังเก็บไว้อีกเหรอ
B: 当然了，这是我最喜欢的作家签名的初版书，非常值得珍藏。
Dāngránle, zhè shì wǒ zuì xǐhuān de zuòjiā qiānmíng de chūbǎn shū, fēicháng zhídé zhēncáng.
แน่นอนสิ นี่เป็นหนังสือพิมพ์ครั้งแรกพร้อมลายเซ็นของนักเขียนที่ฉันชอบที่สุด ควรค่าแก่การเก็บรักษาอย่างยิ่งเลยนะ

我会永远珍藏我们在一起的美好回忆。
Wǒ huì yǒngyuǎn zhēncáng wǒmen zài yīqǐ de měihǎo huíyì.
ฉันจะเก็บความทรงจำดีๆ ที่เราเคยมีร่วมกันไว้ตลอดไป

这部经典电影发行了4K修复珍藏版。
Zhè bù jīngdiǎn diànyǐng fāxíngle 4K xiūfù zhēncáng bǎn.
ภาพยนตร์สุดคลาสสิกเรื่องนี้ได้วางจำหน่ายเวอร์ชันรีมาสเตอร์ 4K ฉบับ Collector’s Edition

这瓶红酒他珍藏了二十年，一直舍不得喝。
Zhè píng hóngjiǔ tā zhēncángle èrshí nián, yīzhí shěbudé hē.
ไวน์แดงขวดนี้เขาเก็บรักษามาอย่างดีเป็นเวลายี่สิบปี ไม่เคยกล้าดื่มเลย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน