现金

ความหมายหลัก

现金 เป็นคำนามหมายถึงเงินสดที่จับต้องและส่งมอบได้โดยตรง โดยทั่วไปคือธนบัตรและเหรียญ ใช้เมื่อพูดถึงรูปแบบของเงินที่พก ถอน รับ นับ หรือใช้ชำระ เช่น 带现金、取现金、收现金 และ 用现金付款 จุดสำคัญคือคำนี้ระบุสภาพหรือวิธีถือครองเงินว่าเป็นเงินสด ไม่ได้หมายถึงทรัพย์สิน เงินทุน หรือยอดเงินทั้งหมดของบุคคลโดยอัตโนมัติ ในร้านค้า 只收现金 หมายถึงรับชำระด้วยเงินสดเท่านั้น ส่วน 现金不足 หมายถึงเงินสดที่มีอยู่ไม่พอต่อสถานการณ์นั้น

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 用现金 + กริยาชำระ เช่น 用现金付款 และ 用现金结账 หรือใช้กริยานำหน้า เช่น 支付现金、提取现金、携带现金、清点现金 ในเอกสารรายรับรายจ่ายอาจพบ 现金收入 และ 现金支出 เพื่อแยกจำนวนที่รับหรือจ่ายเป็นเงินสดออกจากรายการรูปแบบอื่น คำเหล่านี้อธิบายประเภทของการรับจ่ายตามบริบท ไม่ควรอนุมานสถานะทางการเงิน ความมั่นคง หรือกฎระเบียบจากคำศัพท์เพียงคำเดียว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

支付现金 และ 现金付款 ต่างบอกการชำระด้วยเงินสด โดยรูปแรกเน้นการกระทำและรูปหลังเน้นวิธีจ่าย; 提取现金 คือถอนหรือเบิกเงินออกมาเป็นเงินสด; 携带现金 คือพกเงินสดติดตัว; 现金收入 และ 现金支出 ใช้จัดประเภทเงินที่รับเข้าและจ่ายออก; 现金不足 บอกว่าเงินสดที่มีไม่พอ วลีเหล่านี้ควรอ่านพร้อมกริยาและสถานการณ์ เพราะคำว่า 现金 เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกจำนวน แหล่งที่มา หรือวัตถุประสงค์

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

现金 ต่างจาก 余额、资金 และ 付款方式。余额 คือยอดคงเหลือในบัญชี กระเป๋าเงิน หรือระบบหนึ่ง ซึ่งอาจไม่อยู่ในรูปเงินสด。资金 เป็นคำกว้างหมายถึงเงินทุนหรือเงินที่จัดไว้เพื่อกิจกรรม ไม่จำเป็นต้องเป็นธนบัตรหรือเหรียญ。付款方式 คือวิธีชำระเงิน เช่น เงินสด บัตร หรือวิธีอื่น ดังนั้น 现金 เป็นหนึ่งในรูปแบบการชำระได้ แต่ไม่เท่ากับคำว่า ‘วิธีชำระ’ เอง และคำว่า 钱 เป็นคำทั่วไปหมายถึงเงินโดยไม่จำกัดว่าต้องเป็นเงินสด

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xiànjīn: 现 xiàn เสียงสี่ และ 金 jīn เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘เซี่ยนจิน’ ตัวเต็มคือ 現金 ควรแยกเสียง xiàn ออกจาก xiān และไม่อ่าน 金 เป็นเสียงอื่นตามคำไทยที่คุ้นเคย ระวังคำแปล ‘cash’ ในงานบัญชีหรือการเงินอาจมีขอบเขตทางเทคนิคตามเอกสารนั้น หน้าคำศัพท์นี้อธิบายการใช้ภาษาจีนทั่วไป จึงไม่ควรนำไปสรุปนโยบายการชำระ ข้อจำกัดการถือเงิน หรือข้อมูลการเงินที่เปลี่ยนแปลงได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 用 + 现金 + 付款/结账
• 支付/收取 + 现金
• 提取/携带 + 现金
• 现金 + 付款
• 现金 + 收入/支出
• 现金 + 不足
• 只收 + 现金

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

现金 คือเงินสด ไม่ใช่ยอดคงเหลือ เงินทุน หรือเงินทุกประเภท

คำนี้อาจเป็นวิธีชำระแบบหนึ่ง แต่ไม่เท่ากับคำว่า 付款方式

อย่าอนุมานฐานะหรือข้อกำหนดทางการเงินจากวลีตัวอย่าง

พินอิน xiànjīn คำอ่านไทย เซี่ยนจิน ตัวเต็ม 現金

ลำดับขีด