现在

ความหมายและวิธีใช้

现在 เป็นคำนามบอกเวลาว่าตอนนี้หรือปัจจุบัน ใช้วางต้นประโยคได้ว่า 现在我很忙 ตอนนี้ฉันยุ่งมาก หรือวางหลังประธานว่า 我现在很忙 ฉันตอนนี้ยุ่งมาก เมื่อใช้กับการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ สามารถมี 正在 หรือ 在 ตามมา เช่น 他现在正在上课 ตอนนี้เขากำลังเรียนอยู่ แต่ 现在 เองเพียงบอกเวลา ไม่ได้ทำหน้าที่เครื่องหมายกำลังกระทำ

รูป 现在就… เน้นว่าจะทำเดี๋ยวนี้ทันที เช่น 我现在就去 ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย ส่วน 从现在起 หรือ 从现在开始 หมายถึงตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เหมาะกับการประกาศแผนหรือการเปลี่ยนแปลง และ 直到现在 หมายถึงจนถึงตอนนี้ มักใช้กับ 还 เพื่อบอกว่าสภาพยังดำเนินต่อ เช่น 直到现在还没回来 จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่กลับมา

现在 สามารถเปรียบเทียบกับอดีตและอนาคตได้ เช่น 以前…现在… เมื่อก่อน…แต่ตอนนี้… หรือ 现在…以后… ตอนนี้…ต่อไป… เมื่อถามเวลาใช้ 现在几点了？ ตอนนี้กี่โมงแล้ว เมื่อถามสถานการณ์ใช้ 你现在怎么样？ ตอนนี้คุณเป็นอย่างไร คำนี้จึงอ้างได้ทั้งชั่วขณะตรงหน้าและช่วงปัจจุบันที่กว้างกว่านั้นตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 现在 + ประธาน + ภาคแสดง
• ประธาน + 现在 + ภาคแสดง
• 现在 + 正在/在 + กริยา
• 现在就 + กริยา
• 从现在起 + ประโยค
• 直到现在 + 还/都…
• 以前…现在…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

现在 ต่างจาก 正在: 现在 เป็นคำเวลาแปลว่าตอนนี้ ส่วน 正在 เป็นคำวิเศษณ์เน้นว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่ จึงใช้ร่วมกันได้ว่า 现在正在下雨 ตอนนี้ฝนกำลังตก แต่ไม่ควรคิดว่าสองคำนี้แทนกันได้ทุกประโยค เช่น 现在三点 ตอนนี้สามโมง ใช้ 正在 ไม่ได้

现在 อ่าน xiànzài สองพยางค์เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เซี่ยนจ้าย ตัวเต็มคือ 現在 ในประโยค 现在还早 คำว่า 还 อ่าน hái เพราะหมายถึงยัง และใน 现在不去 คำว่า 不 อ่าน bú เพราะอยู่หน้า 去 qù เสียงสี่ แม้รูปเขียนยังเป็น bù

ลำดับขีด