玩具

ความหมายหลัก

玩具 เป็นคำนามหมายถึงสิ่งของที่เด็กหรือผู้ใหญ่ใช้เล่นเพื่อความสนุก จินตนาการ การเคลื่อนไหว หรือการฝึกทักษะ เช่น ลูกบอล ตุ๊กตา ตัวต่อ รถจำลอง และเกมของเล่นบางชนิด คำนี้มองสิ่งนั้นในฐานะของเล่น ไม่ได้บอกวิธีเล่นโดยตัวมันเอง เมื่อต้องการบอกการกระทำใช้ 玩玩具 ‘เล่นของเล่น’、买玩具 ‘ซื้อของเล่น’ หรือ 收拾玩具 ‘เก็บของเล่น’ ของสะสมหรือแบบจำลองบางชิ้นอาจเรียก 玩具 ได้เมื่อผลิตเพื่อเล่น แต่ถ้าเน้นการจัดแสดงหรือคุณค่าการสะสมอาจใช้ 模型 หรือ 收藏品 ตามบริบท

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

玩具 ใช้กับลักษณนาม 件、个 หรือชนิดเฉพาะของวัตถุ เช่น 一个玩具、几件玩具 แต่เมื่อคำตามหลังระบุสิ่งของชัดเจน ให้ใช้ลักษณนามของสิ่งนั้น เช่น 一辆玩具车 สำหรับรถของเล่น และ 一只玩具熊 สำหรับตุ๊กตาหมี วางคำขยายข้างหน้าเป็น 儿童玩具、益智玩具、毛绒玩具、木制玩具 หรือ 电动玩具 หากบอกผู้ครอบครองใช้ 孩子的玩具 และเมื่อบอกวัตถุประสงค์หรือช่วงอายุใช้ 适合三岁以上儿童的玩具

คำที่มักใช้ร่วมกัน

儿童玩具 เป็นคำกว้างสำหรับของเล่นเด็ก; 毛绒玩具 เน้นวัสดุนุ่มและมักเป็นตุ๊กตาสัตว์; 益智玩具 เน้นการฝึกการคิดหรือทักษะ; 电动玩具 ทำงานด้วยไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่; 玩具车 คือรถจำลองสำหรับเล่น; 玩具店 คือร้านที่ขายของเล่น; 收拾玩具 เป็นก้อนภาษาที่ผู้ปกครองใช้บ่อยเมื่อขอให้เด็กเก็บของเข้าที่ การเรียนวลีเหล่านี้ช่วยให้เลือกคำขยายและลักษณนามตามชนิดของของเล่นได้แม่นยำ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

玩具 ต่างจาก 游戏、模型 และ 道具。游戏 คือกิจกรรมหรือเกมที่มีกติกา ไม่จำเป็นต้องมีวัตถุเป็นของเล่น。模型 คือแบบจำลองที่อาจใช้ศึกษา จัดแสดง หรือสะสม และไม่จำเป็นต้องถูกออกแบบให้เล่น。道具 คืออุปกรณ์ประกอบการแสดง การถ่ายทำ หรือกิจกรรมเฉพาะ หากเด็กถือดาบพลาสติกเล่น สิ่งนั้นเป็น 玩具; หากดาบชิ้นเดียวกันใช้บนเวทีในฐานะอุปกรณ์การแสดงก็เรียก 道具 ได้ตามหน้าที่ จึงควรเลือกคำจากการใช้งานจริง ไม่ใช่รูปร่างเพียงอย่างเดียว

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน wánjù: 玩 wán เสียงสอง และ 具 jù เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘หวานจวี้’ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ ระวังคำว่า 玩 เป็นกริยา ‘เล่น’ แต่ 玩具 ทั้งคำเป็นคำนาม ‘ของเล่น’ จึงไม่พูดเพียง 玩具孩子 เมื่อต้องการบอกว่าเด็กเล่นของเล่น ต้องเรียงเป็น 孩子玩玩具 อีกทั้งคำว่า 玩具 ในภาษาเปรียบเทียบอาจใช้ลดทอนคนหรือสิ่งหนึ่งว่าเป็นเครื่องเล่นของผู้อื่น ควรหลีกเลี่ยงการใช้กับบุคคลหากไม่ได้ตั้งใจสื่อเชิงลบ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 玩 + 玩具
• 买/送/选择 + 玩具
• 收拾/整理 + 玩具
• คำขยายวัสดุหรือหน้าที่ + 玩具
• 适合 + ช่วงอายุ + 的玩具
• 一件/一个 + 玩具
• ลักษณนามเฉพาะ + 玩具车/玩具熊

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

玩具 เป็นวัตถุสำหรับเล่น ส่วน 游戏 เป็นกิจกรรมหรือเกม และ 模型 เน้นแบบจำลอง

เมื่อตามด้วยคำนามเฉพาะ เช่น 玩具车 ให้ใช้ลักษณนามของคำนามนั้น

玩玩具 มี 玩 สองตำแหน่ง: ตัวแรกเป็นกริยา ตัวหลังอยู่ในคำนาม 玩具

อย่าใช้ 玩具 เรียกบุคคลโดยไม่ตั้งใจ เพราะภาษาเปรียบเทียบเช่นนี้มีน้ำเสียงลดทอน

ลำดับขีด