狂

ความแรงที่เกินธรรมดา

狂kuáng สื่อความรุนแรงหรือความไม่ยับยั้งที่มากเกินปกติ เมื่อใช้กับธรรมชาติ เช่น 狂风kuángfēng คือพายุลมแรงจัด ไม่ใช่เพียงลมเย็นธรรมดา ส่วน 狂热kuángrè เน้นความคลั่งไคล้หรือความกระตือรือร้นอย่างมาก ต้องอ่านคำที่ประกอบอยู่ด้วยจึงจะแปลตรง ตัวคำไม่ใช่คำชมเสมอไป และไม่ควรเลือกคำไทยคำเดียวใช้กับทุกสถานการณ์

เมื่อกล่าวถึงนิสัยและท่าที

狂妄kuángwàng หมายถึงหยิ่งผยองหรือมองตนสูงเกินจริง การพูดว่า 他太狂了tā tài kuáng le มักตำหนิว่าเขาหยิ่งหรือคึกคะนองเกินไปในบริบทนั้น จึงต่างจากการชมว่ามีความมั่นใจ นักเรียนควรดูน้ำเสียงของผู้พูดและเรื่องก่อนหน้า ไม่แปลว่าบ้าคลั่งทุกครั้ง การใช้คำนี้วิจารณ์คนอาจแรง ควรระวังความสัมพันธ์และเลือกถ้อยคำที่ตรงกับเจตนา

ใช้ขยายการกระทำ

พบหน้าการกระทำบางชนิด เช่น 狂奔kuángbēn คือวิ่งอย่างรวดเร็วและไม่ยั้ง 狂笑kuángxiào คือหัวเราะอย่างบ้าคลั่งหรือไม่ยับยั้ง ส่วน 狂欢kuánghuān คือรื่นเริงกันอย่างเต็มที่ รูปเหล่านี้เป็นคำประสมที่ต้องอ่านตามบริบท ไม่ใช่สูตรที่สามารถเติมหน้ากริยาทุกตัวได้ หากเพียงวิ่งตามปกติหรือยิ้มเบาๆ ไม่จำเป็นต้องใช้คำที่เพิ่มระดับความรุนแรงเช่นนี้

ความหมายแรงและข้อควรระวัง

疯狂fēngkuáng ใช้อธิบายความบ้าคลั่งหรือการทำอย่างหักโหมได้ แต่การใช้คำเหล่านี้กับคนไม่ได้เป็นการวินิจฉัยโรค คำในเรื่องเล่าหรือบทสนทนาอาจเป็นการเปรียบเปรย นักเรียนควรแยกความหมายภาษาทั่วไปออกจากข้อสรุปทางการแพทย์ หน้านี้ใช้ภาพลมรุนแรงเพื่ออธิบายความแรงเกินปกติ ไม่สร้างภาพเหมารวมบุคคล อ่าน ขวง เป็นเสียงสอง และคงรูปตัวอักษรเดิมทั้งตัวย่อและตัวเต็มในคำนี้

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด