物流

ความหมายและการใช้

物流 (wùliú) หมายถึง (n.) โลจิสติกส์, กระบวนการขนส่งและจัดเก็บสินค้าจากจุดเริ่มต้นไปยังผู้บริโภค (มาจากคำว่า 物品 – สิ่งของ + 流通 – ไหลเวียน)

物流 หมายถึงระบบขนส่งและการไหลของสินค้า ใช้ 物流信息、物流公司、查询物流 และ 物流更新 ในหน้าคำสั่งซื้อมักหมายถึงข้อมูลติดตามพัสดุ ไม่ใช่ตัวพัสดุเอง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในหน้าสินค้า ตะกร้า คำสั่งซื้อ การชำระเงิน และหน้าติดตามหลังการขาย ควรอ่านสถานะ ยอดเงิน เวลา และเงื่อนไขที่อยู่รอบคำก่อนกดยืนยัน หากเกิดปัญหาให้เก็บเลขคำสั่งซื้อกับภาพสถานะเพื่ออธิบายกับฝ่ายบริการลูกค้าได้ตรงรายการ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

物流 เป็นเพียงหนึ่งขั้นของกระบวนการซื้อขาย จึงไม่ควรเหมารวมคำว่าสั่งซื้อ ชำระเงิน จัดส่ง รับสินค้า รีวิว ยกเลิก และคืนเงินเป็นเหตุการณ์เดียวกัน สถานะแต่ละคำมีผลต่างกัน การแปลให้ตรงขั้นช่วยให้รู้ว่าต้องรอ กดดำเนินการ หรือติดต่อใคร

ข้อควรระวัง

เงื่อนไขค่าธรรมเนียม ระยะเวลา และช่องทางคืนเงินเปลี่ยนตามแพลตฟอร์ม หน้าคำศัพท์นี้อธิบายภาษา ไม่รับรองนโยบายล่าสุด ตรวจชื่อผู้รับ ยอด และเลขรายการทุกครั้ง ไม่ส่งรหัสยืนยันให้ผู้อื่น และใช้ช่องบริการทางการเมื่อต้องจัดการเงินหรือข้อมูลส่วนบุคคล

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

物流信息 (wù liú xìn xī): ข้อมูลขนส่ง
物流公司 (wù liú gōng sī): บริษัทโลจิสติกส์
查询物流 (chá xún wù liú): ตรวจสถานะขนส่ง
物流更新 (wù liú gēng xīn): อัปเดตการขนส่ง
淘宝物流 (táo bǎo wù liú): ข้อมูลขนส่งของ Taobao

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โลจิสติกส์)
电子商务的成功离不开高效的物流系统。
Diànzǐ shāngwù de chénggōng lì bù kāi gāoxiào de wùliú xìtǒng.
ความสำเร็จของอีคอมเมิร์ซนั้นแยกจากระบบโลจิสติกส์ที่มีประสิทธิภาพสูงไม่ได้
你可以在订单页面上跟踪包裹的最新物流信息。
Nǐ kěyǐ zài dìngdān yèmiàn shàng gēnzōng bāoguǒ de zuìxīn wùliú xìnxī.
คุณสามารถติดตามข้อมูลการจัดส่งล่าสุดของพัสดุได้บนหน้าคำสั่งซื้อ
这家公司是国内领先的物流服务提供商。
Zhè jiā gōngsī shì guónèi lǐngxiān de wùliú fúwù tígōng shāng.
บริษัทแห่งนี้เป็นผู้ให้บริการด้านโลจิสติกส์ชั้นนำในประเทศ
降低物流成本是提高产品竞争力的关键。
Jiàngdī wùliú chéngběn shì tígāo chǎnpǐn jìngzhēng lì de guānjiàn.
การลดต้นทุนด้านโลจิสติกส์คือกุญแจสำคัญในการเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของผลิตภัณฑ์
暴雪导致了严重的交通瘫痪和物流延迟。
Bàoxuě dǎozhìle yánzhòng de jiāotōng tānhuàn hé wùliú yánchí.
พายุหิมะทำให้การจราจรเป็นอัมพาตอย่างรุนแรงและเกิดความล่าช้าด้านการขนส่ง
他大学主修的是物流管理。
Tā dàxué zhǔxiū de shì wùliú guǎnlǐ.
วิชาเอกที่เขาเรียนในมหาวิทยาลัยคือการจัดการโลจิสติกส์

物流信息显示包裹已经发出。
wù liú xìn xī xiǎn shì bāo guǒ yǐ jīng fā chū 。
ข้อมูลขนส่งแสดงว่าพัสดุถูกส่งออกแล้ว

两天没有物流更新，我联系了客服。
liǎng tiān méi yǒu wù liú gēng xīn ， wǒ lián xì le kè fú 。
ไม่มีอัปเดตการขนส่งสองวัน ฉันจึงติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า

A: 我在网上买的东西怎么还没到？
Wǒ zài wǎngshàng mǎi de dōngxī zěnme hái méi dào?
ของที่ฉันสั่งออนไลน์ไปทำไมยังมาไม่ถึงอีก
B: 我帮你查一下物流，显示包裹昨天已经到曼谷了。
Wǒ bāng nǐ chá yīxià wùliú, xiǎnshì bāoguǒ zuótiān yǐjīng dào màngǔle.
เดี๋ยวฉันช่วยเช็คสถานะการขนส่งให้ แสดงว่าพัสดุมาถึงกรุงเทพตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide