คำศัพท์จีน

然而

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 然而

Pinyin: rán'ér

อ่านว่า: หรานเอ๋อร์

ความหมาย: แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมข้อความที่หักมุมหรือขัดกับสิ่งก่อนหน้า มักพบในภาษาเขียน

ชนิดคำ: คำสันธาน (conjunction)

ระดับ: HSK 4

然而rán’ér อ่านว่า rán’ér ‘หรานเอ๋อร์’ หมายถึง ‘แต่ทว่า/อย่างไรก็ตาม’ ใช้พาผู้อ่านจากข้อมูลเดิมไปสู่ข้อจำกัด ข้อยกเว้น หรือข้อมูลที่สวนความคาดหมาย มักวางต้นประโยคหรือหลังจุลภาคในภาษาเขียน น้ำเสียงเป็นทางการกว่า 但是、可是、不过dànshì, kěshì, búguò และไม่ได้แปลว่าสองข้อความตรงข้ามกันทุกด้าน

หน้าที่เชื่อมความคิด

前项，然而后项qiánxiàng, rán’ér hòuxiàng ส่วนหน้าตั้งข้อมูลหรือความคาดหมาย ส่วนหลังเพิ่มข้อมูลที่จำกัดหรือหักมุม ผู้อ่านต้องเก็บความหมายของทั้งสองส่วน ไม่ควรทิ้งส่วนหน้าเพียงเพราะพบคำเชื่อม และคำนี้ไม่บอกเหตุผลหรือผลลัพธ์โดยตัวมันเอง

ตำแหน่งและระดับภาษา

然而，这并不表示……rán’ér, zhè bìng bù biǎoshì…… มักเปิดประโยคใหม่ในบทความ รายงาน หรือคำอธิบาย และใช้เชื่อมอนุประโยคได้ ในบทสนทนาทั่วไป 但是、可是、不过dànshì, kěshì, búguò มักฟังเป็นธรรมชาติกว่า แต่ไม่ได้หมายความว่าคำนี้ใช้พูดไม่ได้

แยกคำเชื่อมใกล้เคียง

然而、但是、可是、不过rán’ér, dànshì, kěshì, búguò ล้วนแสดงความเปรียบต่างได้ คำแรกมีลักษณะภาษาเขียนและเน้นการเปลี่ยนทิศของข้อเสนอมากกว่า สองคำกลางใช้กว้างในคำพูด ส่วนคำสุดท้ายมักเพิ่มข้อจำกัดด้วยน้ำเสียงเบากว่า การเลือกต้องดูบริบทและระดับภาษา

ตรรกะ หลักฐาน และขอบเขตภาพ

คำเชื่อมนี้ไม่ได้ทำให้ข้อความหลังจริงขึ้นโดยอัตโนมัติ แต่ละข้อเท็จจริงยังต้องมีหลักฐาน และความขัดแย้งอาจเป็นเพียงข้อจำกัด ไม่ใช่การปฏิเสธทั้งหมด แท่งสี่ชิ้นตามแบบแล้วเปลี่ยนทิศหนึ่งชิ้นเป็นเพียง cue ของการหักมุม ไม่แสดงข้อความจริง เหตุผล ขอบเขต หรือระดับความขัดแย้ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

然而并不 (rán'ér bìng bù): อย่างไรก็ตามไม่ได้…
然而没有 (rán'ér méiyǒu): แต่ทว่าไม่มี/ไม่ได้…
虽然……然而…… (suīrán… rán'ér…): แม้ว่า…แต่ทว่า…
然而事实是…… (rán'ér shìshí shì…): อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงคือ…
然而结果不同 (rán'ér jiéguǒ bùtóng): แต่ผลลัพธ์ต่างกัน
然而相反 (rán'ér xiāngfǎn): แต่ทว่ากลับตรงกันข้าม

ตัวอย่างการใช้

这项计划成本低，然而风险并没有消失。
Zhè xiàng jìhuà chéngběn dī, rán'ér fēngxiǎn bìng méiyǒu xiāoshī.
แผนนี้มีต้นทุนต่ำ แต่ความเสี่ยงยังไม่ได้หายไป

他准备得很充分，然而比赛结果仍不确定。
Tā zhǔnbèi de hěn chōngfèn, rán'ér bǐsài jiéguǒ réng bù quèdìng.
เขาเตรียมตัวดีมาก แต่ผลการแข่งขันยังไม่แน่นอน

数据增加了，然而这不等于质量提高了。
Shùjù zēngjiā le, rán'ér zhè bù děngyú zhìliàng tígāo le.
ข้อมูลเพิ่มขึ้น แต่ไม่ได้แปลว่าคุณภาพสูงขึ้น

规定已经公布，然而具体办法还要确认。
Guīdìng yǐjīng gōngbù, rán'ér jùtǐ bànfǎ hái yào quèrèn.
ประกาศข้อกำหนดแล้ว แต่ยังต้องยืนยันวิธีการโดยละเอียด

这家店很有名，然而并不适合每个人。
Zhè jiā diàn hěn yǒumíng, rán'ér bìng bù shìhé měi ge rén.
ร้านนี้มีชื่อเสียง แต่ไม่ได้เหมาะกับทุกคน

文章提出了问题，然而没有给出证据。
Wénzhāng tíchū le wèntí, rán'ér méiyǒu gěichū zhèngjù.
บทความตั้งคำถาม แต่ไม่ได้ให้หลักฐาน

天气看起来不错，然而预报说晚上会有大雨。
Tiānqì kàn qǐlai búcuò, rán'ér yùbào shuō wǎnshang huì yǒu dàyǔ.
อากาศดูดี แต่พยากรณ์บอกว่าตอนค่ำจะมีฝนหนัก

A：这两个观点有一个一定是错的吗？
A: Zhè liǎng ge guāndiǎn yǒu yí ge yídìng shì cuò de ma?
A: ในสองมุมมองนี้ต้องมีหนึ่งมุมมองที่ผิดแน่นอนหรือ
B：不一定，“然而”也可能只是补充一个重要限制。
B: Bù yídìng, “rán'ér” yě kěnéng zhǐ shì bǔchōng yí ge zhòngyào xiànzhì.
B: ไม่จำเป็น คำเชื่อมนี้อาจเพียงเติมข้อจำกัดสำคัญก็ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide