灯

ความหมายและวิธีใช้

灯 เป็นคำนามรวมอุปกรณ์ให้แสงและไฟสัญญาณ ใช้ในกิจวัตรประจำวันกับ 开 เปิด และ 关 ปิด จึงพูด 开灯 เปิดไฟ、关灯 ปิดไฟ คำประสมสำคัญได้แก่ 台灯 โคมไฟตั้งโต๊ะ、路灯 ไฟถนน และ 红绿灯 สัญญาณไฟจราจร เมื่อบอกว่าไฟสว่างใช้ 灯亮了 และเมื่อไฟดับหรือไม่ติดใช้ 灯灭了、灯不亮 หรือ 灯坏了 ตามสาเหตุ

ลักษณนามมาตรฐานของโคมไฟคือ 盏 เช่น 一盏灯、两盏台灯 แต่ในบทสนทนาทั่วไปเมื่อมองเป็นอุปกรณ์หนึ่งชิ้นอาจได้ยิน 一个灯 ผู้เรียนควรรู้ 一盏灯 เป็นรูปที่เป็นระเบียบกว่า หากหมายถึงหลอดไฟโดยเฉพาะใช้ 灯泡 และนับเป็น 个 เช่น 一个灯泡 ส่วน 灯光 หมายถึงแสงจากไฟ ไม่ใช่ตัวโคม

灯 ต่างจาก 光 ซึ่งหมายถึงแสง และต่างจาก 火 ซึ่งหมายถึงไฟหรือเปลวไฟ คำไทยว่า ไฟ ครอบคลุมหลายสิ่ง แต่ภาษาจีนต้องเลือกตามวัตถุ เช่น เปิดไฟใช้ 开灯 ไม่ใช้ 开火; จุดไฟหรือเปิดเตาอาจใช้ 点火 หรือ 开火 ตามบริบท สำหรับสัญญาณไฟ 红灯、绿灯 สีทำหน้าที่กำหนดชนิดของสัญญาณ ไม่จำเป็นต้องมีคำว่า 交通 ทุกครั้งเมื่อบริบทจราจรชัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 开/关 + 灯
• 一盏 + 灯
• 灯 + 亮了/灭了
• 灯 + 坏了
• สถานที่ + 的灯
• คำขยาย + 灯
• 换 + 灯/灯泡

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

灯 อ่าน dēng คำอ่านไทย เติง เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 燈 ลักษณนาม 盏 อ่าน zhǎn ไม่ใช่ zhan เสียงเบา ในคำว่า 红绿灯 พินอินเขียน hónglǜdēng และ 绿 อ่าน lǜ ที่มีสระ ü ต้องไม่เขียน lu โดยไม่มีเครื่องหมายกำกับ

开灯 และ 关灯 หมายถึงเปิดและปิดระบบไฟ ไม่ได้บอกว่าหมุน เปิดฝา หรือปิดฝาแบบกริยาไทย การกล่าวว่าหลอดหนึ่งเสียควรใช้ 灯泡坏了 ให้เฉพาะเจาะจง และอย่าใช้ 一条灯 เพราะ 条 ใช้กับสิ่งยาวหรือบางชนิด ไม่ใช่ลักษณนามปกติของโคมไฟหนึ่งดวง

ลำดับขีด