คำศัพท์จีน
演唱会
ตัวเต็ม: 演唱會
อ่านว่า: เหยี่ยนชั่งฮุ่ย
ความหมาย: คอนเสิร์ตที่มีการร้องเพลงสดเป็นแกนหลัก มักจัดให้ศิลปินหรือนักร้องขับร้องต่อหน้าผู้ชม
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
演唱会 เป็นคำนามหมายถึงคอนเสิร์ตที่การขับร้องเพลงสดเป็นแกนหลัก อาจมีดนตรีสด การเต้น วิดีโอ หรือส่วนการแสดงอื่นประกอบ แต่ผู้ชมไปเพื่อฟังนักร้องหรือศิลปินร้องเพลงเป็นสำคัญ ใช้ลักษณนาม 场 เช่น 一场演唱会 และใช้ 次 เมื่อนับครั้งในบางบริบท เช่น 参加过两次演唱会 คำนี้ไม่บอกขนาด สถานที่ ราคา รูปแบบที่นั่ง หรือรายชื่อศิลปินโดยตัวมันเอง ข้อมูลกิจกรรมจริงจึงต้องตรวจประกาศทางการและวันที่ให้ชัด
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
กริยาที่ใช้บ่อยคือ 举办/开演唱会 จัดคอนเสิร์ต, 看/参加演唱会 ไปชมหรือเข้าร่วม, 取消/推迟演唱会 ยกเลิกหรือเลื่อน และ 演唱会开始/结束 คอนเสิร์ตเริ่มหรือจบ การซื้อบัตรใช้ 买演唱会门票 หรือ 订票 ส่วนการเข้าสถานที่ใช้ 进入演唱会现场 แต่ภาษาธรรมชาติมักพูด 进入会场 เมื่อต้องระบุช่องทางใช้ 线上演唱会 และเมื่อต้องระบุศิลปินหนึ่งคนเป็นแกนใช้ 个人演唱会 โดยไม่ควรเดาชื่อ วัน หรือสถานะการขายบัตร
คำที่มักใช้ร่วมกัน
演唱会门票 คือบัตรเข้าชม 演唱会现场 อาจหมายถึงบริเวณจัดงานหรือบรรยากาศ ณ ที่จริง 个人演唱会 เน้นศิลปินหลักรายเดียว 线上演唱会 ถ่ายทอดให้ดูออนไลน์ 举办演唱会 ใช้จากมุมผู้จัด 参加演唱会 ใช้จากมุมผู้เข้าร่วม และ 演唱会结束 ใช้ระบุช่วงหลังงาน วลีเหล่านี้มักปรากฏกับ 主办方、观众、舞台、音响、入场、座位 และ 安全检查 ควรอ่านเงื่อนไขของงานจริงแทนการอนุมานจากคำศัพท์
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
演唱会 ต่างจาก 音乐会 และ 演出。音乐会 แปลกว้างว่า concert และอาจเน้นดนตรีบรรเลง วงออร์เคสตรา ดนตรีคลาสสิก หรือรายการเพลงหลายรูปแบบโดยไม่จำเป็นต้องมีนักร้องเป็นแกน 演唱会 เน้นการร้องเพลงของนักร้องหรือศิลปิน ส่วน 演出 เป็นคำกว้างสำหรับการแสดง เช่น ละคร เต้น งิ้ว ดนตรี หรือรายการรวม คำว่า 音乐节 เทศกาลดนตรีมักมีหลายช่วง หลายศิลปิน หรือหลายเวที และมีรูปแบบงานต่างจากคอนเสิร์ตหนึ่งรายการ จึงไม่ควรใช้แทนกันอัตโนมัติ
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน yǎnchànghuì: 演 yǎn เสียงสาม 唱 chàng เสียงสี่ และ 会 huì เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘เหยี่ยนชั่งฮุ่ย’ ตัวเต็ม 演唱會 ในคำนี้ 会 หมายถึงงานหรือการชุมนุม ไม่ได้อ่าน kuài และไม่ใช่ความหมายว่า ‘สามารถ’ ระวังการเว้นคำ: 演唱会 เป็นคำนามสามพยางค์หนึ่งหน่วย ไม่ใช่ประโยค 演唱 + 会 เมื่อกล่าวถึงงานปัจจุบันต้องตรวจผู้จัด สถานที่ วันเวลา ช่องทางจำหน่ายบัตร และการเปลี่ยนแปลงล่าสุดจากแหล่งทางการ ไม่ใส่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับศิลปินจากความจำ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一场 + 演唱会
- 举办/开 + 演唱会
- 看/参加 + 演唱会
- 购买 + 演唱会门票
- 演唱会 + 开始/结束
- 演唱会 + 现场
- 线上/个人 + 演唱会
เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และระดับภาษาของสถานการณ์ การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว
สรุปก่อนใช้
演唱会 เน้นการร้องเพลงสด ส่วน 音乐会 อาจเป็นดนตรีบรรเลงหรือคอนเสิร์ตรูปแบบอื่น
演出 เป็นคำกว้างกว่าซึ่งรวมละคร เต้น และการแสดงชนิดอื่น
ข้อมูลศิลปิน วันเวลา และบัตรต้องตรวจประกาศทางการล่าสุด
พินอิน yǎnchànghuì คำอ่านไทย เหยี่ยนชั่งฮุ่ย ตัวเต็ม 演唱會
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
举办演唱会 (jǔbàn yǎnchànghuì): จัดคอนเสิร์ต
参加演唱会 (cānjiā yǎnchànghuì): เข้าร่วมคอนเสิร์ต
演唱会门票 (yǎnchànghuì ménpiào): บัตรคอนเสิร์ต
演唱会现场 (yǎnchànghuì xiànchǎng): สถานที่หรือบรรยากาศสดในคอนเสิร์ต
个人演唱会 (gèrén yǎnchànghuì): คอนเสิร์ตเดี่ยวของศิลปิน
线上演唱会 (xiànshàng yǎnchànghuì): คอนเสิร์ตออนไลน์
演唱会结束 (yǎnchànghuì jiéshù): คอนเสิร์ตสิ้นสุด
ตัวอย่างการใช้
这场演唱会晚上七点开始。
Zhè chǎng yǎnchànghuì wǎnshang qī diǎn kāishǐ.
คอนเสิร์ตครั้งนี้เริ่มหนึ่งทุ่ม
我们提前一个小时到了演唱会现场。
Wǒmen tíqián yí ge xiǎoshí dào le yǎnchànghuì xiànchǎng.
พวกเราไปถึงสถานที่จัดคอนเสิร์ตก่อนหนึ่งชั่วโมง
她在网上买了两张演唱会门票。
Tā zài wǎngshàng mǎi le liǎng zhāng yǎnchànghuì ménpiào.
เธอซื้อบัตรคอนเสิร์ตสองใบทางออนไลน์
主办方提醒观众不要携带危险物品进入演唱会。
Zhǔbànfāng tíxǐng guānzhòng búyào xiédài wēixiǎn wùpǐn jìnrù yǎnchànghuì.
ผู้จัดเตือนผู้ชมไม่ให้นำสิ่งของอันตรายเข้าไปในคอนเสิร์ต
演唱会结束后，大家按顺序离开了。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, dàjiā àn shùnxù líkāi le.
หลังคอนเสิร์ตจบ ทุกคนก็ออกไปตามลำดับ
这次线上演唱会可以在手机上观看。
Zhè cì xiànshàng yǎnchànghuì kěyǐ zài shǒujī shàng guānkàn.
คอนเสิร์ตออนไลน์ครั้งนี้สามารถรับชมทางโทรศัพท์มือถือได้
工作人员正在检查演唱会的音响设备。
Gōngzuò rényuán zhèngzài jiǎnchá yǎnchànghuì de yīnxiǎng shèbèi.
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบอุปกรณ์เสียงของคอนเสิร์ต
A: 演唱会的门票在哪里买？
Yǎnchànghuì de ménpiào zài nǎli mǎi?
บัตรคอนเสิร์ตซื้อที่ไหน
B: 可以在主办方的官方网站上买。
Kěyǐ zài zhǔbànfāng de guānfāng wǎngzhàn shàng mǎi.
ซื้อได้บนเว็บไซต์ทางการของผู้จัด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide