渴

ความหมายและวิธีใช้

渴 เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกสภาพร่างกายว่าต้องการดื่มน้ำ ใช้เป็นภาคแสดงได้โดยตรง เช่น 我渴了 ฉันกระหายน้ำแล้ว และ 他很渴 เขากระหายน้ำมาก ภาษาจีนไม่ต้องเติม 是 หน้าคุณศัพท์ จึงไม่พูด 我是渴 เมื่อต้องการบอกอาการทั่วไป คำว่า 口渴 มีความหมายใกล้กันและระบุชัดว่ารู้สึกคอแห้งหรืออยากดื่มน้ำ。

คำถามแบบบอกเล่า-ปฏิเสธใช้ 渴不渴 กระหายน้ำไหม ส่วนระดับอาการใช้ 有点儿渴 กระหายน้ำนิดหน่อย、很渴 กระหายน้ำมาก และ 渴得厉害 กระหายน้ำมากเป็นพิเศษ เมื่ออาการเริ่มเกิดขึ้นเติม 了 เป็น 渴了 และมักตามด้วยสิ่งที่ต้องการดื่ม เช่น 渴了就喝水 ถ้ากระหายน้ำก็ดื่มน้ำ。

ความหมายเชิงเปรียบเทียบว่าปรารถนาอย่างแรงกล้ามักปรากฏในคำประสม เช่น 渴望 ปรารถนาอย่างยิ่ง และ 求贤若渴 กระหายหาคนมีความสามารถ ไม่ควรใช้ 渴 เดี่ยว ๆ แทนคำว่าอยากในทุกบริบท หากเพียงต้องการสิ่งหนึ่งใช้ 想要 และหากอยากกินอาหารใช้ 饿 หิว ไม่ใช้ 渴。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 很/非常 + 渴
• ประธาน + 渴了
• 渴不渴
• 有点儿 + 渴
• 渴得 + ระดับ
• 又累又渴
• 渴了就 + ดื่ม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

渴 กับ 饿 บอกความต้องการคนละชนิด 渴 คือกระหายน้ำ ส่วน 饿 คือหิวอาหาร จึงพูด 我渴了，想喝水 และ 我饿了，想吃饭 หากต้องการถามทั้งสองอาการใช้ 你饿不饿？你渴不渴？ แยกตามสิ่งที่ร่างกายต้องการ。

渴 อ่าน kě เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ เข่อ ใน 渴不渴 คำ 不 มักลดเป็นเสียงเบา bu ระหว่างคำซ้ำ คำ 得 ใน 渴得厉害 อ่าน de เสียงเบา คำ 了 ใน 渴了 อ่าน le และ 一杯 อ่าน yì bēi เพราะ 一 อยู่หน้า 杯 เสียงหนึ่ง。

ลำดับขีด