温柔

ความหมายและการใช้

温柔 (wēnróu) หมายถึง (adj.) อ่อนโยน, สุภาพ, นุ่มนวล: อธิบายถึงลักษณะนิสัย ท่าทาง หรือเสียงที่อ่อนโยนและนุ่มนวล
(n.) ความอ่อนโยน, ความนุ่มนวล: คุณลักษณะของความอ่อนโยนและนุ่มนวล

温柔 คืออ่อนโยน นุ่มนวล ใช้ 性格温柔、温柔地说 และ 温柔的声音 บรรยายบุคลิก ท่าที น้ำเสียง หรือการปฏิบัติ ไม่ได้แปลว่าอ่อนแอ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาชีวิตประจำวัน ซีรีส์ เพลง และงานเขียนที่เล่าความรู้สึก ควรสังเกตผู้รู้สึก สาเหตุ และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น บางคำเป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม จึงต้องดูตำแหน่งในประโยคกับคำขยาย ไม่ควรแปลโดยยึดคำไทยคำเดียวทุกบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

温柔 มีระดับและจุดเน้นของอารมณ์ต่างจากคำใกล้เคียง ความขัดแย้ง การคืนดี ความน้อยใจ ความผิดหวัง ความซาบซึ้ง ความคิดถึง ความอ่อนโยน ความทรงจำ และคำมั่นเกี่ยวข้องกันได้ แต่ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน การเลือก collocation ที่ถูกช่วยแสดงว่าอารมณ์เกิดกับใครและเพราะอะไร

ข้อควรระวัง

ภาษาความรู้สึกขึ้นกับบริบทและความสัมพันธ์ ควรหลีกเลี่ยงการฟันธงเจตนาของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ คำมั่นควรสอดคล้องกับสิ่งที่ทำได้จริง การคืนดีไม่ลบปัญหาเดิมโดยอัตโนมัติ และการพูดถึงความรู้สึกควรเคารพขอบเขตของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

性格温柔 (xìng gé wēn róu): นิสัยอ่อนโยน
温柔地说 (wēn róu dì shuō): พูดอย่างอ่อนโยน
温柔的声音 (wēn róu de shēng yīn): เสียงอ่อนโยน
温柔体贴 (wēn róu tǐ tiē): อ่อนโยนและเอาใจใส่
温柔地作出承诺 (wēn róu dì zuò chū chéng nuò): ให้คำมั่นอย่างอ่อนโยน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อ่อนโยน, นุ่มนวล)
她是一个非常温柔善良的女孩。
Tā shì yīgè fēicháng wēnróu shànliáng de nǚhái.
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่อ่อนโยนและจิตใจดีมาก
他的声音温柔得像春风，让人听了很舒服。
Tā de shēngyīn wēnróu de xiàng chūnfēng, ràng rén tīngle hěn shūfú.
เสียงของเขานุ่มนวลเหมือนสายลมในฤดูใบไม้ผลิ ฟังแล้วรู้สึกสบายใจ
老师用温柔的语气安慰我，让我平静下来。
Lǎoshī yòng wēnróu de yǔqì ānwèi wǒ, ràng wǒ píngjìng xiàlái.
คุณครูใช้คำพูดที่อ่อนโยนปลอบใจฉัน ทำให้ฉันสงบลง
他对待小动物总是很温柔，很有耐心。
Tā duìdài xiǎo dòngwù zǒngshì hěn wēnróu, hěn yǒu nàixīn.
เขาปฏิบัติต่อสัตว์เล็กๆ ด้วยความอ่อนโยนและมีความอดทนเสมอ
这首诗充满了温柔的情感，读起来很动人。
Zhè shǒu shī chōngmǎnle wēnróu de qínggǎn, dú qǐlái hěn dòngrén.
บทกวีนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกที่อ่อนโยน อ่านแล้วซาบซึ้งใจมาก

她用温柔的声音安慰孩子。
tā yòng wēn róu de shēng yīn ān wèi hái zi 。
เธอปลอบเด็กด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

温柔不等于没有自己的原则。
wēn róu bù děng yú méi yǒu zì jǐ de yuán zé 。
ความอ่อนโยนไม่ได้แปลว่าไม่มีหลักของตัวเอง

A: 你喜欢什么样的女生？
Nǐ xǐhuān shénme yàng de nǚshēng?
เธอชอบผู้หญิงแบบไหน
B: 我喜欢温柔体贴的，感觉相处起来很舒服。
Wǒ xǐhuān wēnróu tǐtiē de, gǎnjué xiāngchǔ qǐlái hěn shūfú.
ฉันชอบคนที่อ่อนโยนและเอาใจใส่ รู้สึกว่าอยู่ด้วยแล้วสบายใจ
她的温柔和善良打动了所有人的心。
Tā de wēnróu hé shànliáng dǎdòngle suǒyǒu rén de xīn.
ความอ่อนโยนและจิตใจดีของเธอทำให้ทุกคนประทับใจ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide