คำศัพท์จีน

深处

เส้นทางคดเคี้ยวเข้าไปในป่าทึบลึก มีต้นไม้ซ้อนกันหลายชั้นจนเห็นระยะด้านใน

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 深處

Pinyin: shēnchù

อ่านว่า: เชินชู่

ความหมาย: บริเวณลึกเข้าไปหรือส่วนลึกด้านใน รวมถึงส่วนลึกของจิตใจ

ชนิดคำ: คำนามบอกบริเวณ (n.)

Pronunciation: 深处 (shēnchù)

บริเวณที่อยู่ลึกเข้าไป

深处shēnchù ใช้ชี้ไปยังบริเวณที่อยู่ลึกเข้าไปหรือด้านในของสิ่งหนึ่ง เช่น ในป่า ภายในถ้ำ หรือส่วนลึกของทะเล คำนี้บอกตำแหน่งหรือบริเวณ ไม่ได้บอกค่าความลึกเป็นตัวเลข และไม่ได้แปลว่าส่วนที่ลึกที่สุดเสมอไป นักเรียนอ่านสิ่งที่อยู่ข้างหน้าจะช่วยรู้ว่าเป็นส่วนลึกของอะไร เช่น 森林深处sēnlín shēnchù คือบริเวณลึกเข้าไปในป่า ถ้าในประโยคกำลังบอกว่ามีบ้านอยู่ในส่วนลึกของป่า การแปลว่าอยู่ในป่าลึกจะเป็นธรรมชาติกว่าการพยายามเติมตัวเลขความลึกให้คำนี้

ใช้กับจิตใจและความทรงจำ

นอกจากสถานที่จริง ยังใช้ 内心深处nèixīn shēnchù เมื่อพูดถึงสิ่งที่อยู่ลึกในใจ และ 记忆深处jìyì shēnchù เมื่อพูดถึงความทรงจำที่เก็บไว้ลึก ๆ ภาษาลักษณะนี้ช่วยสื่อว่าเรื่องนั้นอาจไม่ได้แสดงออกตรง ๆ หรือยังคงอยู่แม้ผ่านเวลามาแล้ว ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งทางกายภาพในหัวใจหรือสมอง นักเรียนควรดูว่าเนื้อความกำลังพูดถึงสถานที่หรือความรู้สึกก่อนเลือกคำแปล การใช้คำนี้ในจดหมาย เรื่องเล่า หรือบทความเกี่ยวกับความทรงจำจึงมักแปลเป็นส่วนลึกของใจหรือในความทรงจำตามบริบท

แยกตำแหน่งออกจากค่าความลึก

深度shēndù เน้นระดับความลึกหรือความลึกซึ้ง ส่วน 深处shēnchù เน้นบริเวณที่อยู่ลึก เช่น เมื่อถามความลึกของสระควรถามระดับความลึก แต่เมื่อเล่าถึงสิ่งที่พบลึกเข้าไปในถ้ำใช้คำบอกบริเวณได้ ตัวท้ายในคำนี้อ่าน 处chù ไม่ใช้เสียงที่พบในกริยาจัดการ นักเรียนอาจฝึกคู่ประโยคหนึ่งบอกตำแหน่ง อีกประโยคหนึ่งถามค่าความลึก เพื่อเห็นว่าทั้งสองคำเกี่ยวข้องกันแต่ทำหน้าที่ต่างกัน อ่านต่อเรื่องคำบอกสถานที่และคำถามใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

森林深处 sēnlín shēnchù — ในป่าลึก
海洋深处 hǎiyáng shēnchù — ส่วนลึกของมหาสมุทร
山洞深处 shāndòng shēnchù — ส่วนลึกของถ้ำ
内心深处 nèixīn shēnchù — ส่วนลึกในใจ
记忆深处 jìyì shēnchù — ส่วนลึกของความทรงจำ
走向深处 zǒu xiàng shēnchù — เดินเข้าไปยังส่วนลึก

ตัวอย่างการใช้

森林深处有一条小河。
Sēnlín shēnchù yǒu yì tiáo xiǎo hé.
ในป่าลึกมีแม่น้ำเล็กสายหนึ่ง

他们住在山的深处。
Tāmen zhù zài shān de shēnchù.
พวกเขาอาศัยอยู่ลึกเข้าไปในภูเขา

声音从山洞深处传来。
Shēngyīn cóng shāndòng shēnchù chuán lái.
เสียงดังมาจากส่วนลึกของถ้ำ

海洋深处很黑。
Hǎiyáng shēnchù hěn hēi.
ส่วนลึกของมหาสมุทรมืดมาก

这件事留在我的记忆深处。
Zhè jiàn shì liú zài wǒ de jìyì shēnchù.
เรื่องนี้ยังอยู่ในส่วนลึกของความทรงจำฉัน

她内心深处还想回家。
Tā nèixīn shēnchù hái xiǎng huí jiā.
ลึก ๆ ในใจเธอยังอยากกลับบ้าน

我们没有走到森林深处。
Wǒmen méiyǒu zǒu dào sēnlín shēnchù.
พวกเราไม่ได้เดินไปถึงป่าลึก

他从房间深处走了出来。
Tā cóng fángjiān shēnchù zǒu le chūlái.
เขาเดินออกมาจากด้านในของห้อง

บทสนทนา A-B

A: 那条小河在哪里？
Nà tiáo xiǎo hé zài nǎlǐ?
แม่น้ำเล็กสายนั้นอยู่ที่ไหน

B: 在森林深处，我们明天再去。
Zài sēnlín shēnchù, wǒmen míngtiān zài qù.
อยู่ในป่าลึก พวกเราค่อยไปพรุ่งนี้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide