คำศัพท์จีน

淡

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: dàn

อ่านว่า: ตั้น

ความหมาย: จืดหรือไม่เข้มข้น สีอ่อน ความรู้สึกหรือความสัมพันธ์จางลง ธุรกิจซบเซา หรือมีเกลือน้อยตามบริบท

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 4

淡dàn เป็นคำคุณศัพท์หลายความหมายโดยมีแกนว่าเข้มน้อยหรือจาง ใช้กับรสชาติและความเข้มข้น เช่น 味道淡รสอ่อน 茶太淡ชาเจือจาง ใช้กับสีว่าอ่อน ใช้กับความรู้สึกหรือความสัมพันธ์ว่าจางลง และใช้ใน淡季ฤดูซบเซา คำนี้จึงต้องแปลตามคำนามและบริบท ไม่ใช่ ‘จืด’ ทุกครั้ง

รสชาติและความเข้มข้น

味道淡wèidào dàn หมายถึงรสอ่อนหรือปรุงน้อย ตรงข้ามกับ咸เค็มหรือ浓เข้มตามบริบท 茶淡และ咖啡淡พูดถึงความเข้มข้น ไม่ได้ยืนยันว่าคุณภาพต่ำ 清淡มักชมว่าอาหารรสเบา ไม่มันหรือไม่จัด และต่างจาก没有味道ไม่มีรสเลย

สีและแสง

颜色淡yánsè dàn หมายถึงสีอ่อนหรือความอิ่มสีน้อย เช่น 淡蓝สีฟ้าอ่อน 淡黄色เหลืองอ่อน คำว่า浅也ใช้บอกสีอ่อน เช่น 浅蓝 ความต่างขึ้นกับคำประสมและสำนวนของผู้พูด ภาพสีหนึ่งภาพอาจเปลี่ยนตามแสงและหน้าจอ จึงไม่ใช่หลักฐานตายตัว

ความรู้สึก ความสัมพันธ์ และตลาด

感情变淡gǎnqíng biàn dàn หมายถึงความรู้สึกจางลง 关系淡了คือความสัมพันธ์ห่างหรือไม่สนิทเท่าเดิม 生意清淡หมายถึงลูกค้าน้อยหรือกิจการซบเซา และ淡季คือช่วงความต้องการต่ำ ควรมีข้อมูลตามเวลา ไม่ตัดสินจากเหตุการณ์หรือร้านว่างเพียงช่วงเดียว

淡水และการออกเสียง

淡水dànshuǐ หมายถึงน้ำจืดหรือมีเกลือน้อย ตรงข้าม海水/咸水 ไม่ได้แปลว่าน้ำมีรสอ่อนและไม่ได้รับรองว่าดื่มได้ 淡อ่านdàn เสียงสี่ คำอ่านไทยตามแถว Tenttulip คือ ‘ตั้น’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ การแปลต้องเลือก ‘จืด อ่อน จาง ซบเซา หรือน้ำจืด’ ตามคำรอบข้าง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

味道淡 (wèidào dàn): รสอ่อนหรือจืด
颜色淡 (yánsè dàn): สีอ่อน
茶太淡 (chá tài dàn): ชาอ่อนเกินไป
汤有点淡 (tāng yǒudiǎn dàn): น้ำแกงรสอ่อนไปเล็กน้อย
感情变淡 (gǎnqíng biàn dàn): ความรู้สึกจางลง
生意清淡 (shēngyi qīngdàn): ธุรกิจซบเซาหรือลูกค้าน้อย

ตัวอย่างการใช้

这碗汤有点淡，可以再加一点盐。
Zhè wǎn tāng yǒudiǎn dàn, kěyǐ zài jiā yìdiǎn yán.
น้ำแกงชามนี้รสอ่อนไปเล็กน้อย เติมเกลืออีกนิดได้

茶泡得太淡了，我想再放一些茶叶。
Chá pào de tài dàn le, wǒ xiǎng zài fàng yìxiē cháyè.
ชาชงอ่อนเกินไป ฉันอยากเติมใบชาอีกหน่อย

她选择了淡蓝色的窗帘。
Tā xuǎnzé le dànlánsè de chuānglián.
เธอเลือกผ้าม่านสีฟ้าอ่อน

照片里的颜色比实物淡。
Zhàopiàn li de yánsè bǐ shíwù dàn.
สีในภาพถ่ายอ่อนกว่าสิ่งของจริง

很久不联系，感情可能会慢慢变淡。
Hěn jiǔ bù liánxì, gǎnqíng kěnéng huì mànmàn biàn dàn.
หากไม่ติดต่อกันนาน ความรู้สึกอาจค่อย ๆ จางลง

这家店下午的生意比较清淡。
Zhè jiā diàn xiàwǔ de shēngyi bǐjiào qīngdàn.
กิจการของร้านนี้ช่วงบ่ายค่อนข้างเงียบ

淡水不一定可以直接饮用。
Dànshuǐ bù yídìng kěyǐ zhíjiē yǐnyòng.
น้ำจืดไม่ได้หมายความว่าจะดื่มได้โดยตรงเสมอไป

A：你觉得今天的菜怎么样？
A: Nǐ juéde jīntiān de cài zěnmeyàng?
A: คุณคิดว่าอาหารวันนี้เป็นอย่างไร
B：味道稍微淡了一点，不过很清爽。
B: Wèidào shāowēi dàn le yìdiǎn, búguò hěn qīngshuǎng.
B: รสอ่อนไปเล็กน้อย แต่สดชื่นดี

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide