流行

ความหมายและวิธีใช้

流行 หมายถึงแพร่หลายและได้รับความนิยมในช่วงหนึ่ง ใช้เป็นภาคแสดงได้ เช่น 这种衣服很流行 เสื้อแบบนี้เป็นที่นิยม และใช้ขยายนามได้ เช่น 流行音乐 ดนตรียอดนิยม、流行歌曲 เพลงยอดนิยม เมื่อนำหน้าคำนาม 流行 ทำหน้าที่คล้ายคำคุณศัพท์ แต่แก่นความหมายยังเป็นสิ่งที่แพร่ในสังคม

โครงสร้าง 流行 + กริยาวลี บอกว่าคนทั่วไปนิยมทำอะไร เช่น 最近流行喝这种茶 ช่วงนี้นิยมดื่มชาชนิดนี้ และ 流行起来 บอกการเริ่มกลายเป็นกระแส เช่น 这个词在网上流行起来了 คำนี้เริ่มแพร่หลายบนอินเทอร์เน็ต หากกระแสสิ้นสุดใช้ 不再流行 หรือ 已经过时 ล้าสมัยแล้ว

流行 ยังใช้กับโรคหรือปรากฏการณ์ที่แพร่ในวงกว้าง เช่น 流行性感冒 ไข้หวัดใหญ่ และ 流行病 โรคระบาด ในบริบทนี้คำแปลควรเป็นแพร่ระบาด ไม่ใช่ยอดนิยม เพราะไม่มีความหมายชื่นชอบ คำนามที่ตามหลังและสถานการณ์ช่วยแยกความหมายเชิงกระแสจากความหมายด้านสาธารณสุข

流行 ต่างจาก 时尚 ซึ่งเน้นความทันสมัยหรือแฟชั่น และต่างจาก 受欢迎 ซึ่งเน้นได้รับการต้อนรับหรือเป็นที่ชื่นชอบ สิ่งหนึ่งอาจ 很受欢迎 แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นกระแสชั่วช่วง ส่วน 流行 มักสัมพันธ์กับช่วงเวลา กลุ่มคน หรือพื้นที่ เช่น 今年流行、年轻人中很流行、在这里很流行

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ + 很流行
• 流行 + นาม
• 流行 + กริยาวลี
• 在 + กลุ่ม/สถานที่ + 流行
• 开始/不再 + 流行
• 流行起来
• โรค + 流行

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

流行 อ่าน liúxíng คำอ่านไทย หลิวสิง โดย 行 ในคำนี้อ่าน xíng เสียงสอง ไม่อ่าน háng แบบ 银行 yínháng หรือ 行业 hángyè การออกเสียง liúháng จึงผิดสำหรับความหมายว่าเป็นที่นิยม

อย่าแปล 流行 ตรงตัวว่า ‘ไหลเดิน’ เพราะเป็นคำเต็มที่มีความหมายเฉพาะว่าแพร่หลาย คำว่า 流行音乐 โดยทั่วไปหมายถึงดนตรีป๊อปหรือดนตรียอดนิยม ไม่ใช่เพียงเพลงใดก็ตามที่คนจำนวนหนึ่งชอบ

เมื่อใช้กับโรค เช่น 流感 หรือ 流行性感冒 ควรแปลตามศัพท์การแพทย์และหลีกเลี่ยงคำว่าเป็นที่นิยม ประโยค 冬天容易流行感冒 เป็นภาษาระดับต้นที่สื่อว่าไข้หวัดแพร่ช่วงฤดูหนาว ส่วนงานเป็นทางการมักใช้ 流感流行 หรือ 疾病传播 ให้แม่นกว่า

ลำดับขีด