流传

流传liúchuán อ่านว่า liúchuán ‘หลิวฉวน’ ตัวเต็ม 流傳liúchuán หมายถึง ‘แพร่/ถ่ายทอดสืบต่อกัน’ มักให้เรื่องเล่า คำพูด เพลง ประเพณี วิธีทำ หรือข้อมูลเป็นประธาน เช่น 故事流传下来、在民间流传、广泛流传gùshi liúchuán xiàlai, zài mínjiān liúchuán, guǎngfàn liúchuán คำนี้บอกว่ามีการส่งต่อ ไม่ได้ยืนยันว่าเนื้อหาถูกต้อง เก่าแก่จริง หรือมีต้นทางเดียว หากเป็นข่าวหรือข้ออ้างสำคัญควรตรวจหลักฐาน ผู้บันทึก วันที่ และเส้นทางการเผยแพร่

ประธานและเส้นทางการส่งต่อ

故事、说法、习俗、作品流传gùshi, shuōfǎ, xísú, zuòpǐn liúchuán สิ่งที่ใช้กับคำนี้มักเป็นเนื้อหาหรือแนวปฏิบัติ ไม่ใช่ตัวบุคคล โครงสร้าง 在某地流传zài mǒu dì liúchuán บอกพื้นที่ 从某时流传至今cóng mǒu shí liúchuán zhìjīn บอกช่วงเวลา และ 流传下来liúchuán xiàlai เน้นการส่งต่อมาถึงภายหลัง แต่ต้องมีหลักฐานจึงจะสรุประยะเวลาจริงได้

ความแพร่หลายไม่รับรองความจริง

广泛流传不等于事实guǎngfàn liúchuán bù děngyú shìshí ข้อความอาจถูกคัดลอก เปลี่ยนคำ หรือตัดบริบทระหว่างการส่งต่อ จำนวนคนที่เล่าต่อไม่ใช่หลักฐานความถูกต้อง ควรแยกต้นฉบับ สำเนา ความทรงจำ และการตีความ พร้อมระบุสิ่งที่ยังไม่แน่นอน

แยกการสืบต่อ การเผยแพร่ ตำนาน และความนิยม

流传、传播、传说、流行liúchuán, chuánbō, chuánshuō, liúxíng คำแรกเน้นการส่งต่อในสังคมหรือเวลา คำที่สองเน้นกระบวนการเผยแพร่กว้างและใช้กับสื่อหรือความรู้ได้ คำที่สามเป็นคำนามว่าตำนานหรือคำเล่า และคำสุดท้ายหมายถึงเป็นที่นิยม การถูกส่งต่อจึงไม่เท่ากับความนิยมเสมอ

แหล่งที่มา สิทธิ์ และภาพ

ก่อนเผยแพร่ซ้ำควรตรวจผู้สร้าง สิทธิ์การใช้ ความเป็นส่วนตัว และว่าข้อมูลถูกแก้ไขหรือไม่ ภาพริบบิ้นเส้นเดียวที่ลอดห่วงสามวงเป็นเพียงตัวช่วยจำการผ่านต่อเนื่องหลายช่อง ไม่แสดงเนื้อหา ต้นทาง บุคคล ชื่อช่องทาง ทิศ ลำดับเวลา ระยะเวลา ขอบเขต รุ่น ความถูกต้อง การให้เครดิต สิทธิ์ ความเป็นส่วนตัว ความยินยอม หรือว่ายังแพร่อยู่ในปัจจุบัน

ลำดับขีด