คำศัพท์จีน
洞
ตัวเต็ม: 洞
อ่านว่า: ต้ง
ความหมาย: รู โพรง หรือช่องลึกที่เปิดเข้าไปในสิ่งหนึ่ง เช่น รูในเสื้อ โพรงไม้ และถ้ำ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: พื้นที่ว่างที่เปิดเข้าไป
洞 เป็นคำนามเรียกรูหรือช่องว่างที่เปิดเข้าไปในวัตถุหรือพื้นดิน อาจเล็กอย่าง 衣服上的洞 หรือใหญ่จนเข้าไปได้อย่างถ้ำ ภาพประกอบแสดงรูที่มองทะลุก้อนหินหนึ่งแห่งและปากถ้ำในภูเขาอีกหนึ่งแห่ง ทั้งสองมีส่วนร่วมคือมีช่องเปิดและพื้นที่ว่างอยู่หลังขอบ ไม่ใช่เพียงลายวงกลมหรือรอยด่างบนผิว ถ้าเป็นแค่รอยแตกแคบ ๆ ที่ยังไม่เป็นช่องเปิด ควรใช้คำว่ารอยแยกแทน
รูเล็กในของใช้และสิ่งก่อสร้าง
ในชีวิตประจำวัน 一个小洞 อาจอยู่บนเสื้อ ถุง หลังคา หรือกำแพง ประโยค 这件衣服上有一个小洞 บอกตำแหน่งและขนาดชัด ส่วน 屋顶上的洞 อาจทำให้น้ำรั่วได้ เมื่อต้องเล่าเหตุการณ์ ให้บอกว่าสิ่งใดมีรู รูอยู่ตรงไหน และเกิดผลอะไร ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่าถ้ำกับรูเล็ก ๆ แบบนี้
โพรงในต้นไม้และถ้ำในภูเขา
树洞 คือโพรงในลำต้นไม้ซึ่งสัตว์อาจใช้หลบอาศัย ส่วน 山洞 คือถ้ำในภูเขา คำว่า 洞穴 มักชี้โพรงหรือถ้ำที่ลึกและกว้างกว่า เมื่อพูดว่า 山洞的入口很窄 เรารู้ว่ากำลังกล่าวถึงปากทางของถ้ำ ไม่ใช่รูในเสื้อ หากกล่าวเพียง 洞 โดยไม่มีบริบท ผู้ฟังยังไม่รู้ว่าช่องนั้นอยู่ในสิ่งใด
ปากทาง ด้านใน และการผ่านเข้าออก
洞口 เน้นขอบทางเข้า 洞里 เน้นบริเวณด้านใน ส่วนคำกริยาอย่างขุดรูหรือมุดเข้ารูบอกการกระทำที่สัมพันธ์กับช่องเปิด ใน 老鼠从墙上的洞钻了进去 หนูผ่านช่องในผนังเข้าไป ไม่ได้แค่ยืนใกล้กำแพง สังเกตว่าคำว่า 洞 ยังเป็นคำนาม แต่การขุดและการมุดใช้กริยาอื่นมาประกอบ
รูจริงกับช่องโหว่เชิงเปรียบเทียบ
漏洞 อาจเป็นรูที่น้ำไหลผ่านจริง หรือหมายถึงจุดบกพร่องในแผน กฎ และการป้องกัน เช่น 计划中的漏洞 คือช่องโหว่ในแผนซึ่งต้องแก้ ไม่ได้มีรูมองเห็นด้วยตา คำว่า 孔 มักหมายถึงรูหรือช่องขนาดเล็กที่ระบุชัดกว่า ส่วน 洞 ยืดหยุ่นทั้งรูเล็ก โพรง และช่องลึก ให้ดูคำนามข้างหน้าหรือเรื่องที่กำลังพูดเพื่อแยกความหมายตามบริบท
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK
洞 อ่าน dòng เสียงสี่ คำอ่านไทย ต้ง เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น อักษรตัวเต็มก็เขียน 洞 เหมือนกัน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ 5 รายการ 2289 ในความหมายรูหรือถ้ำ ชื่อสถานที่บางแห่งอาจอ่านอักษรเดียวกันต่างออกไป แต่เมื่อใช้คำศัพท์นี้ให้ยึด dòng ลองแต่งประโยคหนึ่งประโยคเกี่ยวกับรูในของใช้และอีกประโยคเกี่ยวกับโพรงธรรมชาติ แล้วทบทวนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一个小洞 yí ge xiǎo dòng — รูเล็กหนึ่งรู
衣服上的洞 yīfu shàng de dòng — รูบนเสื้อผ้า
石头上的洞 shítou shàng de dòng — รูบนก้อนหิน
树洞 shùdòng — โพรงไม้
山洞 shāndòng — ถ้ำในภูเขา
洞穴深处 dòngxué shēnchù — ส่วนลึกของถ้ำหรือโพรง
洞口 dòngkǒu — ปากรูหรือปากถ้ำ
挖一个洞 wā yí ge dòng — ขุดรูหนึ่งรู
堵住洞口 dǔzhù dòngkǒu — อุดทางเปิดของรูหรือถ้ำ
计划中的漏洞 jìhuà zhōng de lòudòng — ช่องโหว่ในแผน
ตัวอย่างการใช้
这件衣服上有一个小洞。
Zhè jiàn yīfu shàng yǒu yí ge xiǎo dòng.
เสื้อตัวนี้มีรูเล็ก ๆ อยู่หนึ่งรู
石头中间有个洞，可以看到后面的海。
Shítou zhōngjiān yǒu ge dòng, kěyǐ kàndào hòumiàn de hǎi.
กลางก้อนหินมีรู มองลอดไปเห็นทะเลข้างหลังได้
孩子在沙地上挖了一个洞。
Háizi zài shādì shàng wā le yí ge dòng.
เด็กขุดรูหนึ่งรูบนพื้นทราย
小鸟从树洞里飞了出来。
Xiǎoniǎo cóng shùdòng lǐ fēi le chūlái.
นกบินออกมาจากโพรงไม้
山洞的入口很窄，里面却很宽。
Shāndòng de rùkǒu hěn zhǎi, lǐmiàn què hěn kuān.
ปากถ้ำแคบ แต่ด้านในกลับกว้าง
老鼠从墙上的洞钻了进去。
Lǎoshǔ cóng qiáng shàng de dòng zuān le jìnqù.
หนูมุดเข้ารูบนผนัง
下雨以后，屋顶上的洞开始漏水。
Xià yǔ yǐhòu, wūdǐng shàng de dòng kāishǐ lòu shuǐ.
หลังฝนตก รูบนหลังคาเริ่มมีน้ำรั่ว
请用布把袋子上的洞补好。
Qǐng yòng bù bǎ dàizi shàng de dòng bǔ hǎo.
ช่วยใช้ผ้าปะรูบนถุงให้เรียบร้อย
洞口被大石头挡住了。
Dòngkǒu bèi dà shítou dǎngzhù le.
ปากถ้ำถูกก้อนหินใหญ่บังไว้
我们发现这个计划有一个漏洞。
Wǒmen fāxiàn zhège jìhuà yǒu yí ge lòudòng.
พวกเราพบช่องโหว่จุดหนึ่งในแผนนี้
บทสนทนา A-B
A: 你看到那块石头上的洞了吗？
Nǐ kàndào nà kuài shítou shàng de dòng le ma?
เธอเห็นรูบนก้อนหินก้อนนั้นไหม
B: 看到了，光从洞里照进来了。
Kàndào le, guāng cóng dòng lǐ zhào jìnlái le.
เห็นแล้ว แสงส่องลอดเข้ามาทางรูนั้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide