注重

ให้น้ำหนักกับสิ่งที่เห็นว่าสำคัญ

注重zhùzhòng เป็นคำกริยาหมายถึงให้ความสำคัญ ใส่ใจเป็นพิเศษ หรือเน้นสิ่งที่เห็นว่าควรให้ความสำคัญ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน เชื่อมความหมายกับการเห็นความสำคัญและปฏิบัติต่อเรื่องนั้นอย่างจริงจัง จึงใช้กับรายละเอียด คุณภาพ การพัฒนาคน หรือสิ่งที่ใช้ตัดสินใจได้ ภาพช่างตรวจขอบชามเป็นฉากหนึ่งที่ช่วยนึกถึงการใส่ใจฝีมือและรายละเอียด ไม่ได้จำกัดว่าคำนี้ต้องใช้กับงานเครื่องปั้นดินเผาเท่านั้น

เสียงสี่สองพยางค์และตัวอักษรเดิม

注重zhùzhòng อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย จู้จ้ง ใช้เสียงตกช่วยเทียบ โดย 重zhòng ในคำนี้อ่านพยางค์หลังตามความหมายว่าให้ความสำคัญ รูปตัวเต็มและตัวย่อของคำหลักเขียนเหมือนกัน ดังที่เห็นในรายการของ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ควรฝึกอ่านทั้งคำควบคู่ปุ่มเสียง แล้วสังเกตสิ่งที่ตามหลังว่าเป็นด้านใดที่ผู้พูดให้น้ำหนักเป็นพิเศษ

รายละเอียดและการบ่มเพาะบุคลากร

他非常注重细节tā fēicháng zhùzhòng xìjié กล่าวถึงคนหนึ่งที่ใส่ใจรายละเอียดมาก แล้วต่อด้วย 力求完美lìqiú wánměi มุ่งให้ผลงานสมบูรณ์ เป็นลักษณะของบุคคลในเรื่อง ส่วน 我们公司很注重培养人才wǒmen gōngsī hěn zhùzhòng péiyǎng réncái เน้นว่าบริษัทสมมติให้ความสำคัญกับการพัฒนาบุคลากร 培养人才péiyǎng réncái เป็นกลุ่มคำกริยาบอกสิ่งที่บริษัทใส่ใจ จึงเห็นได้ว่าหลังคำหลักไม่จำเป็นต้องเป็นคำนามสั้นเพียงคำเดียว

แนวโน้มด้านอาหารกับร้านในตัวอย่าง

现代人越来越注重健康饮食xiàndài rén yuè lái yuè zhùzhòng jiànkāng yǐnshí สื่อมุมมองของผู้พูดในเรื่องว่าคนยุคใหม่ให้ความสำคัญกับการกินเพื่อสุขภาพมากขึ้น โครงสร้าง 越来越yuè lái yuè บอกแนวโน้มที่เพิ่มขึ้น โดยตัวอย่างไม่ได้อ้างสถิติประชากรหรือระบุแผนอาหารให้ผู้อ่าน อีกประโยคกล่าวถึงร้านสมมติที่ 特别注重食材的新鲜度tèbié zhùzhòng shícái de xīnxiān dù ใส่ใจความสดของวัตถุดิบเป็นพิเศษ คำว่า 新鲜度xīnxiān dù ระบุคุณลักษณะที่ร้านให้ความสำคัญ

คุณธรรมควบคู่ผลการเรียน

除了学习成绩chúle xuéxí chéngjī เปิดประโยคว่า นอกจากผลการเรียน แล้วตามด้วยข้อเสนอว่าโรงเรียนก็ควรให้ความสำคัญกับ 学生的品德教育xuéshēng de pǐndé jiàoyù การอบรมคุณธรรมของนักเรียนด้วย คำว่า 也应该yě yīnggāi แสดงความคิดเห็นว่าควรให้ความสำคัญอีกด้านควบคู่กัน เป็นความเห็นในประโยคฝึกภาษา ไม่ใช่ข้อความประกาศนโยบายหรือข้อกำหนดของโรงเรียนทุกแห่ง จึงควรแปลส่วนที่บอกข้อเสนอให้ครบ ไม่เปลี่ยนเป็นข้อเท็จจริงว่าทุกโรงเรียนทำเช่นนี้แล้ว

ใส่ใจการแต่งกายและอ่านคำเชื่อมให้ถูก

他很注重仪表tā hěn zhùzhòng yíbiǎo บรรยายคนสมมติที่ใส่ใจลักษณะภายนอก แล้วอธิบายนิสัยว่า 每天都穿得很整齐měitiān dōu chuān de hěn zhěngqí แต่งตัวเรียบร้อยทุกวัน ในส่วนนี้ 得de เป็นคำเชื่อมหลังคำกริยาไปยังส่วนขยายที่บอกลักษณะหรือระดับ จึงอ่านเบาเป็น de ตามหน้าที่ที่ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกไว้ ส่วน 很整齐hěn zhěngqí บอกว่าเรียบร้อยมาก ไม่ใช่ความหมายของการได้มาหรือได้รับ

สิ่งที่ใช้พิจารณาบริษัทในบทสนทนา

A ถามว่าเมื่อหางาน ผู้ฟัง 最看重什么zuì kànzhòng shénme ให้ความสำคัญกับอะไรมากที่สุด B ตอบถึง 公司的发展前景和企业文化gōngsī de fāzhǎn qiánjǐng hé qǐyè wénhuà แนวโน้มการเติบโตของบริษัทและวัฒนธรรมองค์กร คำว่า 发展前景fāzhǎn qiánjǐng ในที่นี้ขยายเรื่องอนาคตของบริษัท ไม่ได้หมายถึงโอกาสเลื่อนตำแหน่งส่วนตัวเพียงอย่างเดียว คำตอบจึงสะท้อนเกณฑ์ของผู้หางานในเรื่อง โดยไม่ได้รับรองว่าบริษัทใดจะเติบโตหรือผู้สมัครจะก้าวหน้าแน่นอน

ฝึกดูว่าผู้พูดให้ความสำคัญด้านใด

注重zhùzhòng มีความหมายทับซ้อนกับ 重视zhòngshì และ 注意zhùyì บางบริบทตามพจนานุกรม จึงควรดูทั้งประโยคแทนการตั้งกฎว่าใช้แทนกันได้ทุกกรณี ลองอ่าน 既注重速度，也注重质量jì zhùzhòng sùdù, yě zhùzhòng zhìliàng ที่บอกว่าให้ความสำคัญทั้งความเร็วและคุณภาพ แล้วเปรียบเทียบกับตัวอย่างด้านบุคลากรและการศึกษา เพื่อดูสิ่งที่ผู้พูดให้น้ำหนักต่างกัน ทบทวนคำ HSK 5 พร้อมกลุ่มคำที่ใช้ร่วมกันเพิ่มเติมได้ใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด