คำศัพท์จีน
法制
ตัวเต็ม: 法制
อ่านว่า: ฝ่าจื้อ
ความหมาย: ระบบกฎหมายและสถาบันที่เกี่ยวข้องกับการกำหนด ใช้ และปฏิบัติตามกฎหมาย
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 7-9
ภาพรวมของระบบกฎหมาย
法制 เป็นคำนามหมายถึงระบบกฎหมายและสถาบันที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ชื่อกฎหมายฉบับเดียว พจนานุกรมอธิบายว่ารวมการกำหนดกฎหมาย การนำไปใช้ และการปฏิบัติตาม เมื่อน้อง ๆ เห็นคำนี้ในบทความ ให้คิดถึงภาพหลายส่วนที่ทำงานเชื่อมกัน ภาพอาคารสามส่วนที่ร่างกฎ ใช้กระบวนการยุติธรรม และให้ข้อมูลประชาชนช่วยจำความหมายระดับระบบ โดยไม่ถือว่าอาคารหนึ่งแห่งแทนกฎหมายทั้งหมด
ต่างจากกฎหมายและข้อบังคับแต่ละฉบับ
法律 อาจหมายถึงกฎหมายหรือกฎหมายหนึ่งฉบับ และ 法规 ใช้เรียกรวมกฎเกณฑ์ที่มีผลทางกฎหมาย แต่ 法制 มองโครงสร้างที่เกี่ยวข้องกับการสร้าง การใช้ และการปฏิบัติตามกฎเหล่านั้น เวลาอ่าน 健全法制 จึงไม่ใช่แค่เพิ่มหนังสือกฎหมายให้มากขึ้น แต่เป็นการพูดถึงความครบถ้วนของระบบตามบริบทนั้น
เสียงเหมือนกันแต่เขียนและเน้นคนละเรื่อง
法制 กับ 法治 ออกเสียงเหมือนกันทุกพยางค์ จึงต้องดูตัวที่สองให้ดี 制 ชวนให้นึกถึงระบบหรือข้อกำหนด ส่วน 治 เกี่ยวกับการปกครอง 法治 เน้นการใช้อำนาจและบริหารตามกฎหมายโดยมุ่งความเป็นธรรม ขณะที่คำในหน้านี้เน้นตัวระบบและสถาบัน ทั้งสองอาจปรากฏในหัวข้อเดียวกันได้ จึงไม่ควรสลับคำเพียงเพราะเสียงเหมือนกัน
คำที่มักอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง
法制建设 ใช้พูดถึงการพัฒนาระบบ 完善法制 เน้นปรับปรุงให้ดีขึ้น และ 法制教育 คือการเรียนรู้เรื่องระบบกฎหมาย ถ้าเห็น 法制史 หมายถึงประวัติระบบกฎหมาย ไม่ใช่ประวัติคดีเดียว คำขยายช่วยให้รู้ว่าเขาสนใจการสร้างระบบ การศึกษา หรือการเปรียบเทียบข้ามเวลา
อ่านอย่างระวังเมื่อเจอเรื่องของประเทศจริง
แต่ละพื้นที่มีโครงสร้างกฎหมายต่างกัน บทเรียนนี้จึงใช้ตัวอย่างทั่วไปเพื่อสอนภาษา ไม่อ้างว่าประเทศใดมีขั้นตอนหรือสถานะทางกฎหมายอย่างไร ถ้าต้องใช้ข้อมูลจริง ให้เปิดเอกสารทางการของพื้นที่และช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง แยกคำศัพท์ 法制 ออกจากข้อสรุปว่าระบบใดดีหรือไม่ดี และอย่านำคำแปลสั้น ๆ ไปใช้แทนการตรวจข้อกฎหมาย
เสียงอ่าน ระดับ HSK และทางฝึกต่อ
法制 อ่าน fǎ เสียงสาม และ zhì เสียงสี่ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ฝ่าจื้อ ช่วยจำเบื้องต้น แต่ให้ฟังเสียงจริงประกอบ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำนามระดับ 7–9 รายการ 6457 จึงแก้ป้ายเก่า HSK 5 ลองแต่งประโยคด้วย 法制教育 และเทียบกับ 法治 แล้วไปต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
法制建设 fǎzhì jiànshè — การพัฒนาระบบกฎหมาย
健全法制 jiànquán fǎzhì — ทำให้ระบบกฎหมายครบถ้วนและทำงานได้ดี
完善法制 wánshàn fǎzhì — ปรับปรุงระบบกฎหมายให้ดีขึ้น
法制教育 fǎzhì jiàoyù — การศึกษาเรื่องระบบกฎหมาย
法制史 fǎzhì shǐ — ประวัติของระบบกฎหมาย
法制与法治 fǎzhì yǔ fǎzhì — ระบบกฎหมายเทียบกับหลักการปกครองตามกฎหมาย
法制与法规 fǎzhì yǔ fǎguī — ระบบกฎหมายเทียบกับกฎหมายและข้อบังคับ
法制与制度 fǎzhì yǔ zhìdù — ระบบกฎหมายเทียบกับระบบหรือระเบียบทั่วไป
法制与司法 fǎzhì yǔ sīfǎ — ระบบกฎหมายเทียบกับงานยุติธรรม
法制框架 fǎzhì kuàngjià — กรอบของระบบกฎหมาย
法制改革 fǎzhì gǎigé — การปฏิรูประบบกฎหมาย
法制与规则 fǎzhì yǔ guīzé — ระบบกฎหมายเทียบกับกฎทั่วไป
ตัวอย่างการใช้
这门课介绍不同地区的法制。
Zhè mén kè jièshào bùtóng dìqū de fǎzhì.
วิชานี้แนะนำระบบกฎหมายของพื้นที่ต่าง ๆ
研究法制不能只数有多少条法律。
Yánjiū fǎzhì bù néng zhǐ shǔ yǒu duōshao tiáo fǎlǜ.
การศึกษาระบบกฎหมายดูแค่จำนวนข้อกฎหมายไม่ได้
法制包括法律的制定、执行和遵守。
Fǎzhì bāokuò fǎlǜ de zhìdìng, zhíxíng hé zūnshǒu.
ระบบกฎหมายครอบคลุมการกำหนด การบังคับใช้ และการปฏิบัติตามกฎหมาย
这里的法制教育讲的是制度如何运行。
Zhèlǐ de fǎzhì jiàoyù jiǎng de shì zhìdù rúhé yùnxíng.
การศึกษาเรื่องระบบกฎหมายที่นี่อธิบายว่าระบบทำงานอย่างไร
学者把两地的法制放在同一章比较。
Xuézhě bǎ liǎng dì de fǎzhì fàng zài tóng yì zhāng bǐjiào.
นักวิชาการเปรียบเทียบระบบกฎหมายของสองพื้นที่ไว้ในบทเดียวกัน
完善法制需要让人容易找到正式规则。
Wánshàn fǎzhì xūyào ràng rén róngyì zhǎodào zhèngshì guīzé.
การปรับปรุงระบบกฎหมายต้องช่วยให้ผู้คนค้นกฎทางการได้ง่าย
一本法律书不是整个法制。
Yì běn fǎlǜ shū bú shì zhěng ge fǎzhì.
หนังสือกฎหมายหนึ่งเล่มไม่ใช่ระบบกฎหมายทั้งหมด
讨论法制时，他们也谈到执行机制。
Tǎolùn fǎzhì shí, tāmen yě tán dào zhíxíng jīzhì.
เมื่อหารือเรื่องระบบกฎหมาย พวกเขาก็พูดถึงกลไกการบังคับใช้ด้วย
这篇文章先解释法制，再比较法治。
Zhè piān wénzhāng xiān jiěshì fǎzhì, zài bǐjiào fǎzhì.
บทความนี้อธิบายระบบกฎหมายก่อน แล้วจึงเปรียบเทียบกับการปกครองตามกฎหมาย
这本教材用案例说明法制怎样影响日常生活。
Zhè běn jiàocái yòng ànlì shuōmíng fǎzhì zěnyàng yǐngxiǎng rìcháng shēnghuó.
ตำราเล่มนี้ใช้กรณีตัวอย่างอธิบายว่าระบบกฎหมายส่งผลต่อชีวิตประจำวันอย่างไร
บทสนทนา A-B
A: 法制就是一部法律吗？
Fǎzhì jiù shì yí bù fǎlǜ ma?
法制 หมายถึงกฎหมายเพียงฉบับเดียวหรือ
B: 不是，它指与法律有关的一整套制度。
Bú shì, tā zhǐ yǔ fǎlǜ yǒuguān de yì zhěng tào zhìdù.
ไม่ใช่ คำนี้หมายถึงระบบทั้งชุดที่เกี่ยวกับกฎหมาย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide