没法儿

没法儿méifǎr อ่านว่า méifǎr ‘เหมยฝ่าร์’ ตัวเต็ม 沒法兒méifǎr เป็นภาษาพูดว่า ‘ไม่มีทางทำ/ไม่มีวิธี/ทำไม่ได้’ ตัวท้ายรวมเสียงเป็น -r แบบเอ๋อร์ฮว่า ไม่อ่านแยกเป็น ér มักใช้ 没法儿 + กริยาméifǎr + verb เช่น 没法儿联系、没法儿完成méifǎr liánxì, méifǎr wánchéng หรือ 拿某人没法儿ná mǒurén méifǎr ว่ารับมือไม่ได้ คำนี้สัมพันธ์กับเงื่อนไขเฉพาะ ไม่ได้แปลว่าเป็นไปไม่ได้ตลอดไป และควรบอกข้อจำกัดจริงแทนการสรุปสิ้นหวังเกินข้อมูล

รูปประโยคและตำแหน่ง

没法儿 + กริยา、拿……没法儿méifǎr + verb, ná… méifǎr รูปแรกบอกว่าทำการกระทำไม่ได้ เช่น 没法儿提交méifǎr tíjiāo รูป 拿他没法儿ná tā méifǎr บอกว่ารับมือบุคคลหรือสถานการณ์ไม่ได้ แต่ควรระบุพฤติกรรมหรือข้อจำกัด ไม่ใช้เป็นฉลากว่าบุคคลแก้ไขไม่ได้

เหตุผลต้องผูกกับเงื่อนไข

没有密码，没法儿打开文件méiyǒu mìmǎ, méifǎr dǎkāi wénjiàn ประโยคชัดเมื่อมีเงื่อนไข เช่น ขาดรหัส สิทธิ์ เครื่องมือ ข้อมูล หรือเวลา หากเงื่อนไขเปลี่ยน วิธีอาจมีได้ จึงไม่เท่ากับคำรับรองว่าไม่มีทางเลือกทุกกรณี

แยกจากคำใกล้เคียง

没法儿、没办法、不能、不会méifǎr, méi bànfǎ, bùnéng, bú huì สองรูปแรกใกล้กัน โดยรูปเอ๋อร์ฮว่าเป็นภาษาพูดเด่น รูปที่สามอาจเกิดจากกฎ ความสามารถ หรือเงื่อนไข ส่วนรูปสุดท้ายมักหมายถึงไม่เป็นหรือคาดว่าจะไม่เกิด ต้องเลือกตามสาเหตุ

การแก้ปัญหาและข้อจำกัดภาพ

没法儿méifǎr เมื่อใช้คำนี้ควรตรวจเป้าหมาย สิทธิ์ ทรัพยากร เวลา และทางเลือก หากเกี่ยวกับระบบหรือบริการให้ดูสถานะล่าสุด ภาพช่องทางตรงหนึ่งช่องที่ถูกแท่งหนึ่งชิ้นกั้นพอดีเป็นเพียงตัวช่วยจำ ‘ผ่านไม่ได้ภายใต้สภาพนี้’ ไม่พิสูจน์เป้าหมาย ผู้กระทำ สิทธิ์ ทรัพยากร เวลา เหตุ ระยะเวลา ความถาวร ความเป็นไปไม่ได้ การไม่มีทางอื่น ความรับผิด ความปลอดภัย หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด