没事

没事 ใช้ได้บ่อยมากในภาษาพูด แปลได้ทั้ง “ไม่เป็นไร”, “ไม่มีอะไร” และ “ไม่เป็นเรื่องใหญ่” เวลาใครขอโทษหรือกังวล เราตอบว่า 没事 เพื่อให้เขาสบายใจได้

ต่างจาก 没关系 ที่เน้น “ไม่เป็นไร/ไม่ถือสา” โดยตรง ส่วน 没事 กว้างกว่า ใช้บอกว่าไม่ได้เกิดปัญหาอะไร หรือใช้ถามว่า “มีอะไรไหม” ในรูป 你没事吧？

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

没事儿 (méishìr): ไม่เป็นไร, ไม่มีอะไร
没事吧 (méishì ba): ไม่เป็นไรใช่ไหม
你没事吧 (nǐ méishì ba): เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
没什么事 (méi shénme shì): ไม่มีเรื่องอะไร
没事的 (méishì de): ไม่เป็นไรหรอก
有事没事 (yǒu shì méi shì): มีธุระหรือไม่มีธุระ

ตัวอย่างการใช้

A: 对不起，我来晚了。
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
ขอโทษนะ ฉันมาสาย
B: 没事，我们刚开始。
Méishì, wǒmen gāng kāishǐ.
ไม่เป็นไร พวกเราเพิ่งเริ่มเอง

别担心，我没事。
Bié dānxīn, wǒ méishì.
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร

你摔倒了，没事吧？
Nǐ shuāidǎo le, méishì ba?
เธอล้มแล้ว ไม่เป็นไรใช่ไหม

这点小问题没事。
Zhè diǎn xiǎo wèntí méishì.
ปัญหาเล็กน้อยแค่นี้ไม่เป็นไร

他说没事，其实心里很难过。
Tā shuō méishì, qíshí xīnli hěn nánguò.
เขาบอกว่าไม่เป็นไร แต่จริง ๆ ในใจเสียใจมาก

没事的时候，我喜欢看中文书。
Méishì de shíhou, wǒ xǐhuan kàn Zhōngwén shū.
เวลาว่าง ๆ ฉันชอบอ่านหนังสือภาษาจีน

如果有问题就告诉我，没事的。
Rúguǒ yǒu wèntí jiù gàosu wǒ, méishì de.
ถ้ามีปัญหาก็บอกฉันนะ ไม่เป็นไรหรอก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide