求

ความหมายและวิธีใช้

求 ในความหมายขอร้องใช้โครงสร้าง 求 + คน + กริยาวลี เช่น 求你帮我 ขอร้องให้คุณช่วยฉัน และ 求妈妈同意 ขอให้แม่ยอมรับ น้ำเสียงมักเร่งเร้า ต่ำตน หรือมีความจำเป็นมากกว่า 请 รูปสั้น 求你了 แปลว่าขอร้องละ มักใช้เมื่อผู้พูดต้องการให้อีกฝ่ายยอมทำสิ่งหนึ่งอย่างจริงจัง

คำนี้ยังหมายถึงแสวงหา มุ่งหา หรือพยายามให้ได้ เช่น 求知识 แสวงหาความรู้、求进步 มุ่งหาความก้าวหน้า、求发展 แสวงหาการพัฒนา และ 求真求实 แสวงหาความจริงและข้อเท็จจริง ความหมายนี้ไม่จำเป็นต้องมีบุคคลที่ถูกขอ แต่มีเป้าหมายหรือผลที่ผู้กระทำต้องการบรรลุ

求 ต่างจาก 请求: 请求 เป็นคำกริยาหรือคำนามที่ชัดว่าเป็นการยื่นคำขออย่างค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 提出请求 ส่วน 求 เป็นกริยาเท่านั้นและมีความหมายกว้างถึงอ้อนวอนกับแสวงหา การพูด 求你了 มีอารมณ์ส่วนตัวสูง ขณะที่ 请求您考虑 ขอให้คุณพิจารณา เหมาะกับการสื่อสารสุภาพในงานมากกว่า

求 ยังปรากฏในคำประสมสำคัญ เช่น 要求 ข้อกำหนดหรือเรียกร้อง、请求 ร้องขอ、追求 แสวงหาหรือติดตามเป้าหมาย และ 求职 สมัครหรือหางาน คำประสมเหล่านี้ต้องเรียนเป็นหน่วย ไม่ควรนำความหมายอ้อนวอนของ 求 ไปแปลทุกคำ โดยเฉพาะ 要求 มักมีน้ำเสียงกำหนดมากกว่าขอร้อง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 求 + 人 + 动词
• 求 + 帮助/原谅
• 求你了
• 只求 + 结果
• 求 + 知识/发展
• 向 + 人 + 求
• 有求必应

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

求 อ่าน qiú เสียงสอง คำอ่านไทย ฉิว และเป็นคนละคำกับ 球 qiú ลูกบอล แม้ออกเสียงเหมือนกัน

求你帮忙 มีน้ำเสียงขอร้องมาก หากเป็นคำขอสุภาพทั่วไปควรเลือก 请你帮忙 หรือ 可以帮我吗 ตามสถานการณ์

อย่าใช้ 求 แทน 请求 ทุกกรณี เพราะ 求 เป็นกริยากว้างและอาจหมายถึงแสวงหา ส่วน 请求 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนามคำร้อง

ลำดับขีด