民国

民国 (Mínguó) หมายถึง ยุคสาธารณรัฐจีน, สมัยหมินกั๋ว เป็นคำศัพท์ใช้ซ้ำได้จากบทความซีรีส์จีน จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip มากกว่าหน้าข้อมูลชื่อเรื่อง

วิธีใช้และ nuance

民国 หมายถึงยุคสาธารณรัฐจีน โดยในบริบทซีรีส์มักใช้บอกฉากหลังช่วงเมืองเก่า เครื่องแต่งกายแบบต้นศตวรรษที่ 20 คดี ครอบครัวชนชั้นสูง หรือความรักดราม่า ไม่ใช่ 古装 ราชสำนักโบราณ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

民国剧 (Mínguó jù): ซีรีส์ยุคสาธารณรัฐจีน
民国时期 (Mínguó shíqī): สมัยสาธารณรัฐจีน
民国背景 (Mínguó bèijǐng): ฉากหลังยุคสาธารณรัฐจีน
民国风 (Mínguó fēng): สไตล์หมินกั๋ว
民国悬疑剧 (Mínguó xuányí jù): ซีรีส์สืบสวน/ลึกลับยุคสาธารณรัฐจีน

ตัวอย่างการใช้

这部剧的背景是民国时期。
Zhè bù jù de bèijǐng shì Mínguó shíqī.
ซีรีส์เรื่องนี้มีฉากหลังเป็นสมัยสาธารณรัฐจีน

民国剧常常有旗袍、洋楼和老上海元素。
Mínguó jù chángcháng yǒu qípáo, yánglóu hé lǎo Shànghǎi yuánsù.
ซีรีส์ยุคหมินกั๋วมักมีองค์ประกอบอย่างกี่เพ้า อาคารฝรั่ง และเซี่ยงไฮ้ยุคเก่า

这不是古装剧，而是民国题材。
Zhè bú shì gǔzhuāng jù, ér shì Mínguó tícái.
นี่ไม่ใช่ซีรีส์ย้อนยุคราชสำนัก แต่เป็นแนวสาธารณรัฐจีน

民国背景适合悬疑和爱情故事。
Mínguó bèijǐng shìhé xuányí hé àiqíng gùshi.
ฉากหลังยุคหมินกั๋วเหมาะกับเรื่องสืบสวนและความรัก

学习民国这个词，有助于看懂近代背景的中国剧。
Xuéxí Mínguó zhège cí, yǒuzhù yú kàndǒng jìndài bèijǐng de Zhōngguó jù.
เรียนคำว่า 民国 จะช่วยให้เข้าใจซีรีส์จีนที่มีฉากหลังยุคใกล้สมัยใหม่

民国风服装和古装服装不一样。
Mínguó fēng fúzhuāng hé gǔzhuāng fúzhuāng bù yíyàng.
เสื้อผ้าสไตล์หมินกั๋วไม่เหมือนชุดโบราณแบบ古装

A: 这部剧是古装吗？
Zhè bù jù shì gǔzhuāng ma?
ซีรีส์เรื่องนี้เป็น古装ไหม

B: 不是，是民国悬疑剧。
Bú shì, shì Mínguó xuányí jù.
ไม่ใช่ เป็นซีรีส์สืบสวนยุคสาธารณรัฐจีน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide