คำศัพท์จีน

步行

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 步行

Pinyin: bùxíng

อ่านว่า: ปู้สิง

ความหมาย: เดินหรือเดินทางด้วยเท้า โดยมีระดับภาษาค่อนข้างเป็นทางการ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

步行bùxíng หมายถึงเดินหรือเดินทางด้วยเท้า โดยเน้นวิธีการเดินทางและมีระดับภาษาค่อนข้างเป็นทางการ จึงพบในป้าย แผนการเดินทาง ข่าว สุขภาพ และคำอธิบายเส้นทาง ส่วนบทสนทนาประจำวันมักใช้ 走 หรือ 走路 เป็นธรรมชาติกว่า

ใช้บอกวิธีเดินทาง

วาง 步行bùxíng หน้า 到 หรือ 去 ได้ เช่น เดินไปสถานีหรือเดินไปทำงาน และใช้กับระยะเวลาว่าเดินประมาณสิบนาที คำนี้ตอบคำถามเรื่องวิธีเดินทางได้ชัด แต่ไม่ได้บอกความเร็ว ท่าทาง หรือจุดประสงค์ของการเดินโดยตัวมันเอง

แยกจาก走和走路

走zǒu เป็นกริยากว้างที่อาจหมายถึงเดิน ออกไป หรือจากไป ส่วน 走路zǒulù เป็นภาษาพูดสำหรับการเดินและลักษณะการเดิน 步行bùxíng เน้นการเดินเท้าในฐานะรูปแบบการเดินทาง จึงเหมาะกับคำอย่างเขตคนเดิน ถนนคนเดิน และเส้นทางเดิน

คำประสมที่พบในเมือง

步行街bùxíngjiē คือถนนหรือย่านที่ออกแบบให้คนเดิน 步行路线bùxíng lùxiàn คือเส้นทางเดิน และป้ายที่บอกว่าใช้เวลาเดินกี่นาทีมักใช้คำนี้ ผู้เรียนไม่ควรแปล 步 กับ 行 แยกทีละตัวในคำประสมเหล่านี้

การใช้จริงและความปลอดภัย

เมื่อต้องเดินในเมืองควรกล่าวถึงทางเท้า ทางม้าลาย และสภาพเส้นทางตามจริง ไม่ควรตีความว่าระยะใกล้ทุกแห่งเหมาะแก่การเดิน อ่านว่า bùxíng โดย 行 อ่าน xíng เสียงสอง เพราะหมายถึงเดินหรือเคลื่อนไป ไม่ใช่ háng ที่เกี่ยวกับแถวหรือสายอาชีพ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

步行上班 (bùxíng shàngbān): เดินไปทำงาน
步行到车站 (bùxíng dào chēzhàn): เดินไปถึงสถานี
步行街 (bùxíngjiē): ถนนคนเดิน
步行路线 (bùxíng lùxiàn): เส้นทางเดิน
适合步行 (shìhé bùxíng): เหมาะแก่การเดิน
步行十分钟 (bùxíng shí fēnzhōng): เดินสิบนาที

ตัวอย่างการใช้

我每天步行去上班。
Wǒ měitiān bùxíng qù shàngbān.
ฉันเดินไปทำงานทุกวัน

从这里步行到车站要十分钟。
Cóng zhèlǐ bùxíng dào chēzhàn yào shí fēnzhōng.
เดินจากที่นี่ไปสถานีใช้เวลาสิบนาที

这条步行街晚上很热闹。
Zhè tiáo bùxíngjiē wǎnshang hěn rènào.
ถนนคนเดินสายนี้คึกคักมากในตอนกลางคืน

天气凉快时，我们喜欢步行回家。
Tiānqì liángkuai shí, wǒmen xǐhuan bùxíng huí jiā.
เมื่ออากาศเย็นสบาย พวกเราชอบเดินกลับบ้าน

地图上标出了安全的步行路线。
Dìtú shàng biāochū le ānquán de bùxíng lùxiàn.
แผนที่ระบุเส้นทางเดินที่ปลอดภัยไว้

医生建议他每天步行半小时。
Yīshēng jiànyì tā měitiān bùxíng bàn xiǎoshí.
หมอแนะนำให้เขาเดินวันละครึ่งชั่วโมง

附近没有停车位，步行反而更方便。
Fùjìn méiyǒu tíngchēwèi, bùxíng fǎn'ér gèng fāngbiàn.
บริเวณใกล้เคียงไม่มีที่จอดรถ เดินกลับสะดวกกว่าเสียอีก

A：酒店离地铁站远吗？
A: Jiǔdiàn lí dìtiězhàn yuǎn ma?
A: โรงแรมอยู่ไกลจากสถานีรถไฟใต้ดินไหม
B：不远，步行五分钟就到了。
B: Bù yuǎn, bùxíng wǔ fēnzhōng jiù dào le.
B: ไม่ไกล เดินห้านาทีก็ถึงแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide