此

此cǐ เป็นคำชี้เฉพาะหมายถึงนี้ นี่ หรือที่นี่ มีน้ำเสียงเป็นทางการและพบมากในภาษาเขียน ประกาศ เอกสาร หรือคำประสม เช่น 此人บุคคลนี้ 此事เรื่องนี้ 此处สถานที่นี้ และ此次ครั้งนี้ ในบทสนทนาทั่วไปมักใช้这、这个หรือ这里แทน แต่ไม่ใช่ว่าจะสลับได้ทุกตำแหน่ง เพราะ此สร้างวลีคงรูปและโครงสร้างภาษาเขียนจำนวนมาก

รูป 此 + คำนาม

此事cǐ shì หมายถึงเรื่องนี้ 此人บุคคลนี้ 此地สถานที่นี้ และ此方法วิธีนี้ เป็นโครงสร้างกระชับที่ไม่ต้องมีลักษณนาม ต่างจาก这个人、这件事และ这个方法ซึ่งใช้ในภาษาพูดมากกว่า หากเป็นเอกสารหรือคำประกาศ 此ช่วยให้น้ำเสียงตรงและเป็นทางการ แต่ในบทสนทนาสบาย ๆ การใช้ซ้ำมากอาจฟังแข็ง

ใช้แทนที่นี่หรือจุดนี้

在此zài cǐ แปลว่าที่นี่หรือ ณ จุดนี้ เช่น 请在此签名กรุณาลงชื่อที่นี่ และ到此为止หยุดไว้เพียงเท่านี้ 此อาจชี้สถานที่จริงหรือจุดในกระบวนการ/ข้อความก็ได้ ผู้แปลต้องดูว่าผู้พูดกำลังชี้สถานที่ เหตุการณ์ หรือส่วนของเอกสาร ไม่ควรแปลเป็น ‘ที่นี่’ ทุกครั้ง

อ้างกลับไปยังข้อมูลก่อนหน้า

由此可见yóu cǐ kějiàn หมายถึงจากสิ่งนี้จึงเห็นได้ว่า และ因此หมายถึงเพราะเหตุนี้ 此ในรูปเหล่านี้อ้างถึงข้อมูลหรือเหตุการณ์ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า จึงต้องมีบริบทให้ผู้อ่านรู้ว่า ‘สิ่งนี้’ คืออะไร หากตัดประโยคออกจากย่อหน้า ความหมายอาจไม่ครบแม้ไวยากรณ์ถูก

แยกจาก这、这里และคำประสม

这เป็นคำชี้ใกล้ที่ใช้กว้างในภาษาพูด 这里เน้นสถานที่ ส่วน 此cǐ เป็นรูปภาษาเขียนที่มักติดกับคำนามหรืออยู่ในคำประสม เช่น 此外、从此、此时、此后และ彼此 ควรเรียนรูปเหล่านี้ทั้งคำ ไม่แยกแปลตัวอักษรแบบกลไก อ่านcǐเสียงสาม คำอ่านไทย ‘ฉื่อ’ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ

ลำดับขีด