คำศัพท์จีน
正是
ตัวเต็ม: 正是
อ่านว่า: เจิ้งชื่อ
ความหมาย: เป็น…นั่นเอง เป็น…พอดี ใช้เน้นยืนยันบุคคล เวลา เหตุผล หรือสิ่งที่กล่าวถึง
ชนิดคำ: วลีเน้นยืนยัน (emphatic phrase), คำวิเศษณ์ร่วมกริยาเชื่อม (adv. + copula)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
正是 ประกอบจาก 正 ที่ช่วยเน้นว่า ‘ตรงนี้หรือตรงนั้นพอดี’ กับ 是 ที่ยืนยันว่าเป็น ใช้ชี้เฉพาะบุคคลหรือสิ่งว่าเป็นสิ่งนั้นจริง ๆ เช่น 他正是我要找的人 เขาก็คือคนที่ฉันกำลังหานั่นเอง และ 这正是问题所在 นี่แหละคือจุดของปัญหา น้ำหนักมากกว่า 是 ธรรมดาเพราะผู้พูดต้องการยืนยันความตรงกัน
เมื่อใช้กับเวลา 正是 + ช่วงเวลา/时候 หมายถึงเป็นจังหวะหรือฤดูกาลนั้นพอดี เช่น 现在正是上课时间 ตอนนี้เป็นเวลาเรียนพอดี และ 春天正是旅行的好季节 ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูเหมาะสำหรับท่องเที่ยว โครงสร้างนี้ไม่ได้แค่บอกเวลา แต่เน้นว่าเวลานั้นเหมาะหรือตรงกับเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
รูป 正是因为…才… ใช้เน้นเหตุผลว่า ‘ก็เพราะ…นี่เอง จึง…’ เช่น 正是因为大家帮助我，我才完成了工作 ก็เพราะทุกคนช่วยนี่เอง ฉันจึงทำงานเสร็จ หากไม่ต้องการเน้นสามารถใช้ 因为…所以… ตามปกติได้ และไม่ควรละ 是 ในวลี正是เมื่อกำลังใช้โครงสร้างยืนยันนี้
正是 ต่างจาก 正在: 正是 มี 是 เป็นกริยาเชื่อมและเน้นว่าเป็นสิ่งหรือช่วงเวลานั้น ส่วน正在บอกว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่ เช่น 现在正是上课时间 ตอนนี้เป็นเวลาเรียน กับ 学生正在上课 นักเรียนกำลังเรียน และต่างจาก正好ซึ่งเน้นความพอดีหรือความบังเอิญมากกว่า ไม่จำเป็นต้องมีการยืนยันตัวตน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 正是 + นาม
- 这/那 + 正是…
- เวลา + 正是 + ช่วง/时候
- 正是 + คน/สิ่ง + 的
- 正是因为…才…
- 正是这样
- 正是问题所在
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
正是 อ่าน zhèngshì คำอ่านไทย เจิ้งชื่อ โดยทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่
正是 ใช้เน้นว่า ‘เป็น…นั่นเอง’ ส่วน 正在 ใช้บอกการกระทำกำลังเกิด
ใน 正是因为…才… คำว่า正是เพิ่มน้ำหนักเหตุผล ไม่จำเป็นในประโยคเพราะทั่วไปทุกประโยค
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
正是时候 (zhèng shì shíhou): เป็นจังหวะพอดี
正是这样 (zhèng shì zhèyàng): เป็นเช่นนี้นี่เอง
正是因为 (zhèng shì yīnwèi): ก็เพราะว่า…นี่เอง
正是我需要的 (zhèng shì wǒ xūyào de): เป็นสิ่งที่ฉันต้องการพอดี
正是这个人 (zhèng shì zhège rén): เป็นคนนี้นี่เอง
现在正是 (xiànzài zhèng shì): ตอนนี้เป็น…พอดี
这正是问题所在 (zhè zhèng shì wèntí suǒzài): นี่แหละคือจุดของปัญหา
ตัวอย่างการใช้
现在正是吃午饭的时候。
Xiànzài zhèng shì chī wǔfàn de shíhou.
ตอนนี้เป็นเวลารับประทานอาหารกลางวันพอดี
这正是我需要的那本书。
Zhè zhèng shì wǒ xūyào de nà běn shū.
นี่คือหนังสือเล่มที่ฉันต้องการพอดี
门口的人正是我们的新经理。
Ménkǒu de rén zhèng shì wǒmen de xīn jīnglǐ.
คนที่อยู่หน้าประตูก็คือผู้จัดการคนใหม่ของเรานั่นเอง
正是因为准备充分，他才不紧张。
Zhèng shì yīnwèi zhǔnbèi chōngfèn, tā cái bù jǐnzhāng.
ก็เพราะเตรียมตัวพร้อมนี่เอง เขาจึงไม่กังวล
你的回答正是问题的重点。
Nǐ de huídá zhèng shì wèntí de zhòngdiǎn.
คำตอบของคุณก็คือประเด็นสำคัญของปัญหานั่นเอง
春天正是去这里旅行的好季节。
Chūntiān zhèng shì qù zhèli lǚxíng de hǎo jìjié.
ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูที่เหมาะพอดีสำหรับมาเที่ยวที่นี่
这正是我们一直在找的原因。
Zhè zhèng shì wǒmen yìzhí zài zhǎo de yuányīn.
นี่แหละคือสาเหตุที่พวกเราตามหามาตลอด
A: 你说的是桌上这张照片吗？
Nǐ shuō de shì zhuōshang zhè zhāng zhàopiàn ma?
คุณหมายถึงรูปที่อยู่บนโต๊ะใบนี้หรือ
B: 对，这正是我要找的照片。
Duì, zhè zhèng shì wǒ yào zhǎo de zhàopiàn.
ใช่ นี่แหละคือรูปที่ฉันกำลังหา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide