样子

ความหมายและวิธีใช้

样子 เป็นคำนามบอกลักษณะที่มองเห็นได้ เช่น รูปร่าง หน้าตา สภาพ หรือท่าทาง ใช้กับสิ่งของว่า 杯子的样子 รูปร่างของแก้ว และใช้กับคนว่า 生气的样子 ท่าทางตอนโกรธ โครงสร้างที่พบบ่อยคือ คำนาม/วลี + 的 + 样子 โดย 的 เชื่อมสิ่งที่อธิบายกับลักษณะที่ปรากฏ

รูป 看…的样子 ใช้ประเมินจากท่าทางหรือสถานการณ์ เช่น 看他的样子，应该很累 ดูจากท่าทางเขาแล้วน่าจะเหนื่อย รูป 看样子 เป็นวลีคงที่หมายถึงดูท่าแล้ว โดยไม่จำเป็นต้องมีเจ้าของคั่นกลาง ส่วน 什么样子 ถามว่ามีหน้าตาหรือลักษณะอย่างไร และ 这个样子 หมายถึงในสภาพแบบนี้

样子 ต่างจาก 样 และ 样式: 样子 เป็นคำนามทั่วไปเน้นรูปลักษณ์หรือท่าทาง 样 มักเป็นลักษณนามใน 这种样 หรืออยู่ในคำว่า 一样 เหมือนกัน ส่วน 样式 หมายถึงแบบหรือดีไซน์เชิงประเภท โดยเฉพาะสินค้าและการออกแบบ คำว่า 模样 มีความหมายใกล้กับรูปลักษณ์แต่เป็นภาษาบรรยายกว่า

พินอิน yàngzi มี yàng เสียงสี่ ส่วน 子 อ่านเสียงเบา zi จึงเขียนไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์และอ่านสั้นเบา คำอ่านไทย ย่างจึ ตัวเต็ม 樣子 เมื่อพูดถึงการกลับสภาพเดิมใช้ 恢复原来的样子 และเมื่อเปลี่ยนสภาพใช้ 变了样子 ไม่ต้องแปล 子 แยกเป็นลูกหรือเด็ก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ + 的 + 样子
• คุณศัพท์/กริยา + 的样子
• 看 + คน + 的样子
• 看样子 + ประโยค
• 什么 + 样子
• 变了 + 样子
• 原来的 + 样子

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

样子 อ่าน yàngzi โดย zi เป็นเสียงเบา คำอ่านไทย ย่างจึ ตัวเต็ม 樣子

看样子 เป็นวลีว่าดูท่าแล้ว ไม่ได้หมายถึงมองรูปร่างเสมอ

样子 เน้นรูปลักษณ์ ส่วน 样式 เน้นแบบหรือดีไซน์

ลำดับขีด