校长

ความหมายและวิธีใช้

校长 คือหัวหน้าหรือผู้บริหารสูงสุดของสถานศึกษา คำแปลไทยขึ้นกับระดับสถาบัน: ในโรงเรียนมักเป็นครูใหญ่หรือผู้อำนวยการ ส่วน 大学校长 โดยทั่วไปคืออธิการบดี ใช้กับกริยา 当 เป็น、担任 ดำรงตำแหน่ง、见 เข้าพบ และ 任命 แต่งตั้ง เช่น 他担任校长 เขาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการ

เมื่อกล่าวถึงสำนักงานใช้ 校长办公室 และเมื่อพูดถึงคำกล่าวของผู้บริหารใช้ 校长讲话 หากมีนามสกุลนำหน้าเป็น 王校长 ผู้อำนวยการหวัง ถือเป็นตำแหน่งเรียกขาน จึงไม่จำเป็นต้องเติม 先生 รูป 我们校长 ใช้ได้ในภาษาพูด หมายถึงผู้อำนวยการของโรงเรียนเราโดยละ 的 เช่นเดียวกับคำนามความสัมพันธ์ใกล้ชิดบางคำ

校长 ต่างจาก 老师 ครูผู้สอน และ 主任 หัวหน้าฝ่ายหรือหัวหน้าระดับงาน โรงเรียนหนึ่งแห่งอาจมีหลาย 主任 แต่โดยปกติมี 校长 เป็นผู้บริหารสูงสุดและอาจมี 副校长 รองผู้อำนวยการ ในมหาวิทยาลัย 院长 คือคณบดีหรือหัวหน้าสถาบันย่อย ไม่ใช่อธิการบดีของทั้งมหาวิทยาลัย

ตัว 长 ใน 校长 อ่าน zhǎng เพราะหมายถึงหัวหน้าหรือผู้มีตำแหน่งนำ เช่น 班长 หัวหน้าชั้น、组长 หัวหน้ากลุ่ม และ 院长 คณบดี ไม่อ่าน cháng ที่แปลว่ายาว รูปพหูพจน์ 校长们 ใช้เมื่อกล่าวถึงผู้บริหารหลายคนโดยเน้นกลุ่ม แต่ส่วนใหญ่ระบุจำนวนหรือใช้ 各位校长 สุภาพกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• นามสกุล + 校长
• 学校/大学 + 校长
• 当/担任 + 校长
• 校长 + 办公室/讲话
• 见 + 校长
• 副 + 校长
• 各位 + 校长

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

校长 อ่าน xiàozhǎng คำอ่านไทย เซี่ยวจ่าง ตัวเต็มเขียน 校長 และ 长 ในคำนี้อ่าน zhǎng

คำแปลของ 校长 ต้องดูระดับสถาบัน: โรงเรียนใช้ผู้อำนวยการหรือครูใหญ่ ส่วนมหาวิทยาลัยใช้ อธิการบดี

院长 คือคณบดีหรือหัวหน้าหน่วยย่อย 主任 คือหัวหน้าฝ่าย และ 校长 คือผู้บริหารของสถานศึกษาทั้งแห่ง

ลำดับขีด