คำศัพท์จีน
本来
ตัวเต็ม: 本來
อ่านว่า: เปิ่นไหล
ความหมาย: เดิมที ในตอนแรก หรือแต่เดิม; โดยเนื้อแท้หรือเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว; เดิมที่ใช้ขยายคำนาม
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
本来 ใช้เป็นคำวิเศษณ์บอกสถานการณ์ ความคิด หรือแผนในตอนแรก ซึ่งภายหลังอาจเปลี่ยนไป เช่น 我本来打算坐火车 เดิมทีฉันวางแผนจะนั่งรถไฟ และ 他本来不想参加 เดิมทีเขาไม่อยากเข้าร่วม ประโยคประเภทนี้มักตามด้วย 可是、但是、后来 หรือ 因为 เพื่อบอกเหตุที่ทำให้ผลจริงต่างจากจุดเริ่มต้น แต่ไม่จำเป็นต้องมีคำเชื่อมเสมอหากบริบทบอกการเปลี่ยนแปลงชัดแล้ว
รูป 本来就 + ภาคแสดง เน้นว่าสิ่งนั้นเป็นจริงอยู่แล้วหรือสมเหตุสมผลโดยธรรมชาติ เช่น 这本来就是你的责任 นี่ก็เป็นความรับผิดชอบของคุณอยู่แล้ว และ 学习本来就需要时间 การเรียนย่อมต้องใช้เวลาอยู่แล้ว คำว่า 就 เพิ่มน้ำหนักว่าไม่ควรมองเป็นเรื่องใหม่หรือเรื่องน่าแปลก ต่างจาก本来ที่เล่าเพียงสภาพเดิม
本来 ขยายคำนามผ่าน 的 ได้ในความหมายว่าเดิมหรือดั้งเดิม เช่น 本来的计划 แผนเดิม、本来的样子 สภาพเดิม และ 本来面目 โฉมหรือสภาพแท้จริง ในรูป恢复本来的样子 หมายถึงกลับคืนสู่สภาพก่อนเปลี่ยนแปลง เมื่อใช้หน้า有/是โดยไม่เล่าการเปลี่ยนแปลง 本来还สื่อว่าโดยพื้นฐานหรือแต่เดิมมีคุณสมบัตินั้น
本来 ต่างจาก 原来: ทั้งคู่แปลว่าเดิมทีได้ แต่原来มักใช้เมื่อผู้พูดเพิ่งค้นพบความจริงว่า 原来你在这里 ที่แท้คุณอยู่นี่เอง และใช้เป็นคำนามขยายว่าสภาพเดิมได้ 本来เน้นจุดตั้งต้น แผนเดิม หรือสิ่งที่ควรเป็นอยู่แล้ว จึงเหมาะกับ 本来打算、本来应该 และ本来就 หากเป็นการอุทานหลังรู้ข้อมูลใหม่ มักใช้原来如此 ไม่ใช้ *本来如此 ในความหมายเดียวกัน
พินอิน běnlái มี 本 běn เสียงสามและ 来 lái เสียงสอง ตัวเต็ม 本來 คำอ่านไทย เปิ่นไหล 本来应该 อาจสื่อทั้ง เดิมทีควรจะ และ ตามหลักแล้วควรจะ ต้องดูว่ามีเหตุเปลี่ยนแปลงตามมาหรือไม่ ส่วน 本来可以…却没有… มักมีนัยเสียดายว่าโอกาสมีอยู่แต่ไม่ได้เกิดขึ้น จึงควรแปลน้ำเสียงให้ครบ ไม่ใช่แปล本来เป็นคำว่าเมื่อก่อนทุกครั้ง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 本来 + 打算/想/以为
- 本来 + 可以/应该
- 本来就 + ภาคแสดง
- 本来…可是/但是…
- 本来…后来…
- 本来的 + คำนาม
- 恢复 + 本来的样子/本来面目
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
本来เน้นสภาพหรือแผนตั้งต้น ส่วน原来มักใช้กับการเพิ่งค้นพบว่า ที่แท้…
本来就เน้นว่าเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องมีเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง
本来可以/应该อาจมีนัยว่าเหตุการณ์จริงไม่เป็นไปตามโอกาสหรือหน้าที่เดิม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
本来以为 (běnlái yǐwéi): เดิมทีคิดว่า
本来打算 (běnlái dǎsuàn): เดิมทีตั้งใจว่า
本来就是 (běnlái jiù shì): เดิมก็เป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว
本来可以 (běnlái kěyǐ): เดิมทีสามารถหรือควรจะทำได้
本来应该 (běnlái yīnggāi): เดิมทีควรจะ
本来的计划 (běnlái de jìhuà): แผนเดิม
恢复本来面目 (huīfù běnlái miànmù): กลับคืนสู่สภาพหรือโฉมเดิม
ตัวอย่างการใช้
我本来打算今天去银行。
Wǒ běnlái dǎsuàn jīntiān qù yínháng.
เดิมทีวันนี้ฉันตั้งใจจะไปธนาคาร
她本来以为考试在星期五。
Tā běnlái yǐwéi kǎoshì zài xīngqīwǔ.
เดิมทีเธอคิดว่าการสอบมีวันศุกร์
这件事本来就是他的责任。
Zhè jiàn shì běnlái jiù shì tā de zérèn.
เรื่องนี้เดิมทีก็เป็นความรับผิดชอบของเขาอยู่แล้ว
我们本来可以早点儿出发。
Wǒmen běnlái kěyǐ zǎodiǎnr chūfā.
เดิมทีพวกเราสามารถออกเดินทางให้เร็วกว่านี้ได้
本来的计划因为下雨改变了。
Běnlái de jìhuà yīnwèi xiàyǔ gǎibiàn le.
แผนเดิมเปลี่ยนไปเพราะฝนตก
他本来不想参加，后来改变了主意。
Tā běnlái bù xiǎng cānjiā, hòulái gǎibiàn le zhǔyi.
เดิมทีเขาไม่อยากเข้าร่วม แต่ภายหลังเปลี่ยนใจ
房间收拾以后恢复了本来的样子。
Fángjiān shōushi yǐhòu huīfù le běnlái de yàngzi.
หลังจัดห้องแล้ว ห้องก็กลับคืนสู่สภาพเดิม
A: 你本来不是要坐火车吗？
Nǐ běnlái bú shì yào zuò huǒchē ma?
เดิมทีคุณจะนั่งรถไฟไม่ใช่หรือ
B: 本来是这样打算的，可是车票卖完了。
Běnlái shì zhèyàng dǎsuàn de, kěshì chēpiào màiwán le.
เดิมทีก็ตั้งใจแบบนั้น แต่ตั๋วรถไฟขายหมดแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide