คำศัพท์จีน

景象

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 景象

Pinyin: jǐngxiàng

อ่านว่า: จิ่งเซี่ยง

ความหมาย: ภาพหรือสภาพที่ปรากฏต่อสายตา ภาพบรรยากาศหรือเหตุการณ์ที่เห็น

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

ภาพรวมที่เราเห็นต่อหน้า

景象jǐngxiàng หมายถึงภาพหรือสภาพที่ปรากฏต่อสายตา อาจเป็นธรรมชาติ เมืองที่ผู้คนกำลังทำกิจกรรม หรือภาพหลังเหตุการณ์หนึ่ง ไม่จำเป็นต้องสวยงามเสมอไป นักเรียนควรดูคำขยายประกอบ เพราะคำนี้ใช้ได้ทั้งกับภาพที่น่าประทับใจ ภาพวุ่นวาย และสภาพที่ทำให้สะเทือนใจ

ใช้เล่าภาพบรรยากาศ

เมื่ออยากเล่าสิ่งที่เห็นเป็นภาพรวม คำนี้ช่วยรวมรายละเอียดหลายอย่างไว้ในฉากเดียว เช่น คน ร้านค้า แสง และการเคลื่อนไหว ไม่ใช่เพียงบอกชื่อวัตถุชิ้นเดียว ใช้คู่กับคำว่าเห็น ปรากฏ หรือแสดงให้เห็นได้ และมักมีคำขยายบอกว่าสภาพที่เห็นคึกคัก เงียบสงบ หรือผิดจากเดิมอย่างไร

ต่างจากวิวและสถานที่ท่องเที่ยว

景色jǐngsè มักชวนให้นึกถึงทิวทัศน์ โดยเฉพาะสิ่งที่เห็นในธรรมชาติ ส่วนหัวคำนี้ใช้เล่าเหตุการณ์หรือสภาพรวมของสังคมได้กว้างกว่า และไม่ใช่คำที่หมายถึงจุดท่องเที่ยว หากบอกว่าซื้อบัตรเข้าเที่ยวสถานที่แห่งใด ต้องใช้ชื่อหรือคำเรียกสถานที่นั้น ไม่ใช้คำนี้แทนโดยตรง

ลักษณนามและการบรรยาย

ใช้一片yí piàn เมื่อเน้นภาพบรรยากาศที่ครอบคลุมพื้นที่ หรือ一番yì fān เมื่อเน้นภาพหรือสภาพชุดหนึ่งได้ แต่ไม่ได้เลือกใช้แทนกันในทุกวลี เหล่าซือแนะนำให้ฝึกจากวลีทั้งชุด เช่น ภาพคึกคักที่เห็นตรงหน้า แล้วค่อยเปลี่ยนคำขยายเพื่อเล่าภาพอื่น แทนการจำคำไทยว่าวิวเพียงคำเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

热闹的景象 rènào de jǐngxiàng — ภาพบรรยากาศคึกคัก
眼前的景象 yǎnqián de jǐngxiàng — ภาพที่เห็นตรงหน้า
一片繁荣的景象 yí piàn fánróng de jǐngxiàng — ภาพแห่งความเจริญรุ่งเรือง
自然景象 zìrán jǐngxiàng — ภาพธรรมชาติ
壮观的景象 zhuàngguān de jǐngxiàng — ภาพที่ยิ่งใหญ่ตระการตา
街道上的景象 jiēdào shàng de jǐngxiàng — ภาพบรรยากาศบนถนน

ตัวอย่างการใช้

眼前的景象让我很感动。
Yǎnqián de jǐngxiàng ràng wǒ hěn gǎndòng.
ภาพตรงหน้าทำให้ฉันซาบซึ้งมาก

市场里是一片热闹的景象。
Shìchǎng lǐ shì yí piàn rènào de jǐngxiàng.
ในตลาดมีบรรยากาศคึกคัก

我拍下了日出时的景象。
Wǒ pāi xià le rìchū shí de jǐngxiàng.
ฉันถ่ายภาพตอนพระอาทิตย์ขึ้นไว้

雨后的街道呈现出不同的景象。
Yǔ hòu de jiēdào chéngxiàn chū bùtóng de jǐngxiàng.
ถนนหลังฝนตกแสดงภาพบรรยากาศที่แตกต่างออกไป

这幅画描绘了乡村的景象。
Zhè fú huà miáohuì le xiāngcūn de jǐngxiàng.
ภาพวาดนี้ถ่ายทอดภาพชนบท

我们从窗户看到了壮观的景象。
Wǒmen cóng chuānghu kàndào le zhuàngguān de jǐngxiàng.
พวกเราเห็นภาพตระการตาจากหน้าต่าง

他很难忘记那天的景象。
Tā hěn nán wàngjì nà tiān de jǐngxiàng.
เขายากจะลืมภาพเหตุการณ์ในวันนั้น

บทสนทนา A-B

A: 你记得当时的景象吗？
Nǐ jìde dāngshí de jǐngxiàng ma?
คุณจำภาพตอนนั้นได้ไหม

B: 记得，广场上到处都是人。
Jìde, guǎngchǎng shàng dàochù dōu shì rén.
จำได้ บนลานมีคนอยู่เต็มไปหมด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide