晚报

ความหมายและวิธีใช้

晚报 หมายถึงหนังสือพิมพ์ที่เดิมพิมพ์และจำหน่ายในช่วงบ่ายหรือเย็น เพื่อนำเสนอข่าวของวันนั้น วลีทั่วไปคือ 看晚报 อ่านหนังสือพิมพ์เย็น、订晚报 บอกรับ และ 晚报记者 ผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์เย็น ลักษณนามใช้ 份 เมื่อนับฉบับ เช่น 一份晚报 หรือใช้ 家 เมื่อนับองค์กรสื่อ เช่น 一家晚报

ปัจจุบันชื่อสำนักข่าวจำนวนหนึ่งยังมีคำว่า 晚报 แม้จะเผยแพร่ข่าวตลอดวันผ่านเว็บไซต์และแอป จึงต้องดูบริบทว่า 晚报 หมายถึงตัวหนังสือพิมพ์หนึ่งฉบับหรือองค์กรสื่อ หากตามหลังกริยา 看、买、拿 มักหมายถึงสิ่งพิมพ์ แต่เมื่อพูดว่า 晚报记者 หรือ 晚报网站 มักหมายถึงสำนักข่าวที่เป็นเจ้าของชื่อดังกล่าว

晚报 ต่างจาก 晚餐 และ 晚会 แม้ขึ้นต้นด้วย 晚 เหมือนกัน: 晚报 คือหนังสือพิมพ์ฉบับเย็น; 晚餐 คือมื้ออาหารค่ำ; 晚会 คืองานแสดงหรือกิจกรรมรื่นเริงยามค่ำ คำว่า 报 ใน 晚报 ย่อจาก 报纸 หนังสือพิมพ์ จึงไม่ใช่กริยา 报 ที่แปลว่ารายงานในประโยคอื่น และไม่ควรเดาความหมายจากคำว่า ‘เย็น’ เพียงอย่างเดียว

晚报 กับ 日报 ต่างกันที่แนวคิดการเผยแพร่: 日报 คือหนังสือพิมพ์รายวัน ไม่ระบุช่วงเวลา ส่วน 晚报 เน้นฉบับเย็นในระบบเดิม คำว่า 新闻 หมายถึงข่าวหรือรายการข่าวทั่วไป และ 晚间新闻 คือข่าวช่วงค่ำทางโทรทัศน์หรือสื่ออื่น จึงไม่ใช้ 晚报 แทนรายการข่าวค่ำ เว้นแต่กำลังอ้างชื่อหนังสือพิมพ์จริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看/读 + 晚报
• 买/订 + 晚报
• 一份 + 晚报
• 一家 + 晚报
• 晚报 + 记者/编辑
• 晚报 + 新闻/版面
• 在晚报上 + เห็น/อ่าน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

晚报 อ่าน wǎnbào คำอ่านไทย หว่านเป้า ตัวเต็มเขียน 晚報 โดย 報 เป็นรูปเต็มของ 报

晚报 คือหนังสือพิมพ์ฉบับเย็นหรือชื่อสำนักข่าว ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับข่าวช่วงค่ำ ซึ่งมักใช้ 晚间新闻

เมื่อนับฉบับใช้ 一份晚报 แต่เมื่อนับองค์กรหนังสือพิมพ์ใช้ 一家晚报 และเมื่อพูดถึงผู้สื่อข่าวใช้ 晚报记者

ลำดับขีด