晚上

ความหมายและวิธีใช้

晚上 หมายถึงช่วงหลังพระอาทิตย์ตกไปจนถึงเวลากลางคืน ใช้เป็นคำนามบอกเวลาและมักวางก่อนประธานหรือหลังกาลเวลาที่กว้างกว่า เช่น 晚上我在家 ตอนเย็นฉันอยู่บ้าน、今天晚上 เย็นนี้ และ 星期五晚上 เย็นวันศุกร์ หากมีเวลานาฬิกาให้เรียงจากหน่วยใหญ่ไปเล็กเป็น 今天晚上八点 ไม่เรียงแบบภาษาไทยย้อนกลับเป็น 八点今天晚上

เมื่อบอกกิจวัตรใช้ 每天晚上 ทุกคืน และเมื่อกล่าวถึงคืนที่ผ่านมาใช้ 昨天晚上 หรือ 昨晚 ส่วนเย็นหรือคืนที่จะมาถึงใช้ 明天晚上 คำแปลไทยอาจเลือก ตอนเย็น คืนนี้ หรือกลางคืน ตามกิจกรรมและเวลาจริง เช่น 晚上吃饭 มักแปลว่ากินอาหารเย็น แต่ 晚上睡觉 มักแปลว่านอนตอนกลางคืน

晚上 ต่างจาก 下午 ซึ่งครอบคลุมช่วงบ่ายหลังเที่ยง และต่างจาก 夜里/夜间 ซึ่งเน้นเวลากลางคืนโดยเฉพาะหรือใช้ในภาษาเขียนมากกว่า ในการนัดหมายคำว่า 晚上 ค่อนข้างกว้าง จึงควรเพิ่มเวลาชัดเจน เช่น 晚上七点 เจอกันหนึ่งทุ่ม ส่วน 晚安 เป็นคำกล่าวราตรีสวัสดิ์ ไม่ใช่คำบอกช่วงเวลาและแทน 晚上 ในตำแหน่งไวยากรณ์ไม่ได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 晚上 + เวลา
• 晚上 + ประธาน + กริยา
• ประธาน + 晚上 + กริยา
• 今天/明天/昨天 + 晚上
• 每天晚上 + กิจวัตร
• 星期 + จำนวน + 晚上
• 晚上见

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

晚上 อ่าน wǎnshang โดย 上 ในคำบอกเวลานี้ออกเสียงเบา shang ไม่ใช่ shàng เต็มเสียง คำอ่านไทยจึงใช้ หว่านซาง และไฟล์เสียงใช้ประโยคเต็มเพื่อให้จังหวะของพยางค์หลังเป็นธรรมชาติ

อย่าสับสน 晚上 กับคำว่า 晚 ซึ่งใช้เป็นคำคุณศัพท์ว่า สายหรือดึก ได้ เช่น 来晚了 มาสาย และ 睡得晚 นอนดึก เมื่อใช้ 晚上 ตัวคำทั้งชุดทำหน้าที่เป็นช่วงเวลา ไม่ได้บอกเพียงว่ากิจกรรมนั้นสาย

ลำดับขีด