早餐

ความหมายและวิธีใช้

早餐 เป็นคำนามหมายถึงอาหารเช้าหรือมื้อแรกของวัน ใช้กับกริยา 吃 กิน、做 ทำ、准备 เตรียม、提供 ให้บริการ และ 包含 รวมอยู่ เช่น 吃早餐 กินอาหารเช้า、准备早餐 เตรียมอาหารเช้า และ 房费包含早餐 ค่าห้องรวมอาหารเช้าแล้ว เมื่อถามว่ากินหรือยังใช้ 你吃早餐了吗

เมื่อนับชุดอาหารใช้ 份 เช่น 一份早餐 อาหารเช้าหนึ่งชุด หากระบุชนิดอาหารให้ใช้ลักษณนามของสิ่งนั้น เช่น 一杯牛奶 นมหนึ่งแก้ว、两个鸡蛋 ไข่สองฟอง และ 一碗粥 โจ๊กหนึ่งชาม คำว่า 早餐本身ไม่ต้องมีลักษณนามเมื่อกล่าวโดยรวม เช่น 早餐很重要 อาหารเช้าสำคัญ

早餐 พบในบริบทโรงแรมบ่อย เช่น 免费早餐 อาหารเช้าฟรี、早餐券 คูปองอาหารเช้า、早餐时间 เวลาอาหารเช้า และ 自助早餐 บุฟเฟต์อาหารเช้า หากถามแผนกต้อนรับว่าอาหารเช้าอยู่ที่ไหนใช้ 早餐在哪里吃 หรือ 早餐厅在哪儿 โดย 早餐厅 คือห้องอาหารเช้า

早餐 กับ 早饭 ต่างหมายถึงอาหารเช้าเหมือนกัน 早餐 เป็นคำกลางที่ใช้ในป้าย เมนู โรงแรม และข้อความค่อนข้างเป็นทางการ ส่วน 早饭 เป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันมากกว่า เช่น 吃早饭了吗 กินข้าวเช้าแล้วหรือยัง อีกคำคือ 早点 ซึ่งในบางพื้นที่หมายถึงอาหารเช้าหรือของกินมื้อเช้า

พินอิน zǎocān มี zǎo เสียงสามและ cān เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เจ่าฉาน ควรแยก cān ซึ่งขึ้นต้นด้วยเสียงพ่นลมออกจาก zān ตัวเต็มเขียนเหมือนรูปย่อว่า 早餐 อักษร 餐 หมายถึงมื้ออาหาร จึงพบใน 午餐 อาหารกลางวันและ 晚餐 อาหารเย็นด้วย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 吃/做/准备 + 早餐
• 提供/包含 + 早餐
• 一 + 份早餐
• 早餐 + 时间/券/店
• 免费/自助 + 早餐
• 早餐 + 在哪里吃
• 早餐 + 很重要

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

早餐 เป็นคำกลาง ส่วน 早饭 ใช้ในภาษาพูดมาก

อาหารเช้าหนึ่งชุดใช้ 一份早餐

zǎocān อ่าน cān เสียงหนึ่ง ไม่ใช่ chān

ลำดับขีด