敲门

เคาะประตูเพื่อเรียกคนด้านใน

敲门qiāomén หมายถึงเคาะประตู ใช้มือกระทบแผ่นประตูให้เกิดเสียงเพื่อให้คนด้านในรู้ว่ามีคนมา คำนี้บอกการกระทำ ไม่ได้หมายถึงประตูเปิดแล้วหรือได้รับอนุญาตให้เข้า ภาพหน้านี้จึงแสดงคนยกมือเคาะประตูที่ยังปิดอยู่ โดยไม่ได้จับลูกบิดหรือกดกริ่ง นักเรียนควรแยกเสียงเรียกหน้าประตูออกจากผลว่าคนด้านในตอบรับอย่างไร

บอกวิธีและจำนวนครั้ง

轻轻地敲门qīngqīng de qiāomén คือเคาะประตูเบาๆ และ 敲了三下门qiāo le sān xià mén คือเคาะประตูสามครั้ง สามารถแทรกคำบอกจำนวนการกระทำระหว่างคำว่าเคาะกับประตูได้ เพราะเป็นรูปคำกริยากับกรรม หากใช้ 敲一下门qiāo yí xià mén หมายถึงเคาะประตูสักครั้งหรือเคาะสั้นๆ ไม่ใช่ประตูหนึ่งบาน

แยกการเคาะจากเปิดและกดกริ่ง

开门kāimén คือเปิดประตู ส่วน 按门铃àn ménlíng คือกดกริ่ง การเคาะประตูอาจเกิดก่อนเปิดประตู แต่สองการกระทำนี้ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน เมื่ออ่านว่าได้ยินคนเคาะประตู อย่าเติมว่าคนคนนั้นเข้ามาแล้ว หากไม่มีใครตอบ อาจต้องรอหรือเรียกอีกครั้งตามสถานการณ์ ตัวอย่างเป็นบทสนทนาทั่วไป ไม่ใช่กฎมารยาทที่ใช้เหมือนกันทุกบ้าน

เสียงและตัวอักษรที่ต้องจำ

อ่าน เชียวเหมิน เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง ตัวเต็มของประตูใช้ 門mén ส่วนตัวตัวย่อใช้ 门mén คำว่าเคาะอ่านเสียงหนึ่ง ต่างจาก 瞧qiáo เสียงสองซึ่งหมายถึงดู ในประโยคที่มีคำว่ากำลังหรือเคาะแล้ว ให้เก็บสถานะนั้นในคำแปลด้วย และอย่าแปลคำท้ายที่นับการเคาะเป็นคำลักษณนามของประตู

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด