敲

การเคาะหรือกระทบด้วยมือและเครื่องมือ

敲qiāo ใช้กล่าวถึงการเคาะ ตอก หรือตีให้กระทบสิ่งหนึ่ง อาจใช้มือหรือเครื่องมือ เช่นเคาะประตู ตอกตะปู หรือตีกลอง คำนี้บอกการกระทำ ไม่ใช่ชื่อเครื่องมือ ภาพหน้านี้จึงแสดงค้อนกระทบหัวตะปูในแผ่นไม้ นักเรียนควรดูกรรมหลังคำกริยาว่ากำลังเคาะอะไร และดูคำขยายว่าทำเบาหรือแรง แทนการแปลเป็นตีด้วยกำลังแรงทุกครั้ง

คำที่บอกสิ่งที่ถูกเคาะ

敲门qiāomén คือเคาะประตู 敲鼓qiāo gǔ คือตีกลอง และ 敲桌子qiāo zhuōzi คือเคาะโต๊ะ หากต้องบอกวิธี ใช้ 用手敲yòng shǒu qiāo คือใช้มือเคาะ หรือระบุเครื่องมือในรูปเดียวกันได้ 轻轻地敲qīngqīng de qiāo คือเคาะเบาๆ คำขยายนี้อธิบายลักษณะการกระทำ ไม่ใช่ขนาดของประตูหรือโต๊ะ

บอกจำนวนและความหมายในคำประกอบ

敲了三下qiāo le sān xià คือเคาะสามครั้ง โดยคำท้ายใช้บอกจำนวนการกระทำ ส่วน 敲一下qiāo yí xià คือเคาะสักครั้งหรือเคาะสั้นๆ ตามบริบท ในคำประกอบ 敲定qiāodìng หมายถึงตกลงหรือกำหนดให้แน่นอน ไม่จำเป็นต้องมีการเคาะวัตถุจริง การเรียนคำประกอบควรอ่านความหมายทั้งคำ ไม่ประกอบคำแปลทีละตัวจนได้ความหมายผิด

อ่านเสียงหนึ่งและแยกคำคล้าย

อ่าน เชียว เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ คำว่า 瞧qiáo ซึ่งหมายถึงดูอ่านเสียงสอง แม้พยัญชนะและสระใกล้กันมาก ส่วน 悄悄qiāoqiāo หมายถึงเงียบๆ หรือแอบๆ เป็นอีกคำหนึ่ง เมื่อฟังให้สังเกตเสียงและสิ่งที่ตามหลัง เมื่ออ่านให้ดูตัวอักษร หากพูดว่าเคาะไปแล้ว ต้องเก็บคำบอกจำนวนหรือสถานะในคำแปล ไม่เปลี่ยนเป็นเพียงเห็นเครื่องมือวางอยู่

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด