数字

ความหมายและวิธีใช้

数字 หมายถึงตัวเลขหรือสัญลักษณ์ที่ใช้แสดงจำนวน เช่น 阿拉伯数字 เลขอารบิก และ 中文数字 ตัวเลขจีน เมื่อต้องนับจำนวนหลักใช้ 个 เช่น 六个数字 ตัวเลขหกตัว หรือพูด 六位数字 ตัวเลขหกหลักเมื่อเน้นตำแหน่งหลัก รหัส หมายเลขโทรศัพท์ และหมายเลขห้องต่างประกอบด้วยตัวเลข แต่ทั้งชุดมักเรียกว่า 号码 เมื่อทำหน้าที่ระบุตัวตนหรือช่องทางติดต่อ

数字 ใช้กับการอ่าน เขียน จำ และตรวจข้อมูล เช่น 写数字 เขียนตัวเลข、读数字 อ่านตัวเลข、记住数字 จำตัวเลข และ 看清数字 มองตัวเลขให้ชัด ในรายงานอาจใช้ 数字增加、数字下降 หรือ 从数字来看 มองจากตัวเลข อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดข้อมูลจริงควรบอกหน่วยและช่วงเวลา ไม่ควรยกตัวเลขโดด ๆ แล้วสรุปโดยไม่รู้ว่ากำลังนับคน เงิน เปอร์เซ็นต์ หรือครั้ง

数字 ต่างจาก 数、号码 และ 数量: 数 คือจำนวนหรือค่าที่คำนวณได้; 数字 คือสัญลักษณ์หรือข้อมูลตัวเลข; 号码 คือชุดตัวเลขหรือตัวอักษรที่ใช้เป็นรหัส เช่น 电话号码; 数量 คือปริมาณว่ามีมากน้อยเท่าใด ตัวอย่างเช่น 25 เป็น 一个数 และเขียนด้วย两个数字คือ 2 กับ 5 ส่วน 25号 อาจเป็นหมายเลข 25 หรือวันที่ยี่สิบห้าตามบริบท

ในภาษาปัจจุบัน 数字 ยังใช้เป็นคำขยายหมายถึงดิจิทัล เช่น 数字技术 เทคโนโลยีดิจิทัล、数字经济 เศรษฐกิจดิจิทัล และ 数字化 การทำให้เป็นดิจิทัล ความหมายนี้กว้างกว่าตัวเลขบนกระดาษ แต่ในระดับ HSK 2 ควรเริ่มจากความหมายว่าตัวเลขก่อน เมื่อตามด้วยนามด้านเทคโนโลยีจึงค่อยแปลว่าดิจิทัล ไม่ควรแปล 数字相机 แยกคำว่า ‘กล้องตัวเลข’

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一/几 + 个 + 数字
• จำนวน + 位数字
• 写/读/记 + 数字
• 看清/看错 + 数字
• 数字 + 增加/下降
• 一组 + 数字
• 数字 + 技术/经济/化

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

数字 อ่าน shùzì คำอ่านไทย ซู่จื้อ โดย 数 อ่าน shù เสียงสี่ ไม่อ่าน shǔ ที่แปลว่านับ ตัวเต็มเขียน 數字

号码 เป็นหมายเลขที่ใช้ระบุสิ่งหนึ่ง ส่วน 数字 เป็นตัวเลขที่ประกอบอยู่ในหมายเลขนั้น จึงไม่ใช่คำแทนกันในทุกประโยค

เมื่อ 数字 วางหน้าเทคโนโลยีหรือเศรษฐกิจ มักแปลว่าดิจิทัล ไม่ได้หมายถึงตัวเลขเพียงตัวเดียว ต้องอ่านกลุ่มคำทั้งหมด

ลำดับขีด