支付宝

ความหมายและการใช้

支付宝 (zhī fù bǎo) หมายถึง Alipay ระบบชำระเงินดิจิทัลของจีน

支付宝 เป็นชื่อบริการชำระเงินดิจิทัล ใช้ 打开支付宝、支付宝付款、支付宝账号 และ 支付宝余额 ในประโยคมักทำหน้าที่เป็นชื่อแอปหรือช่องทางชำระเงิน ไม่ใช่คำกริยา “จ่ายเงิน” ซึ่งใช้ 支付 หรือ 付款

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ผู้เรียนจะพบคำนี้ในหน้าจอแอป ขั้นตอนสมัครบัญชี การซื้อสินค้า และการชำระเงิน ควรอ่านข้อความรอบคำ เช่น ปุ่ม คำเตือน ยอดเงิน และสถานะรายการก่อนกดยืนยัน หากระบบขอข้อมูลส่วนตัวให้ตรวจชื่อบริการ โดเมน และหน้าจอทางการก่อนดำเนินการ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

支付宝 มีหน้าที่เฉพาะของตัวเอง จึงควรแยกชื่อแพลตฟอร์ม การเข้าสู่ระบบ การยืนยันตัวตน รหัสยืนยัน การสแกน และการชำระเงินจริงออกจากกัน คำที่อยู่ในขั้นตอนเดียวกันไม่ได้มีความหมายแทนกัน การอ่านลำดับการกระทำช่วยลดการแปลผิดและกดผิดเมนู

ข้อควรระวัง

หน้าจอและข้อกำหนดของบริการอาจเปลี่ยนได้ หน้าคำศัพท์นี้อธิบายภาษา ไม่รับรองขั้นตอนล่าสุด ห้ามเปิดเผยรหัสผ่าน รหัสยืนยัน หรือข้อมูลบัตรแก่ผู้อื่น ตรวจชื่อผู้รับกับยอดเงินก่อนชำระ และเก็บเลขรายการเมื่อจำเป็นต้องติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

打开支付宝 (dǎ kāi zhī fù bǎo): เปิด Alipay
支付宝付款 (zhī fù bǎo fù kuǎn): ชำระผ่าน Alipay
支付宝账号 (zhī fù bǎo zhàng hào): บัญชี Alipay
支付宝余额 (zhī fù bǎo yú é): ยอดคงเหลือใน Alipay
微信和支付宝 (wēi xìn hé zhī fù bǎo): WeChat กับ Alipay

ตัวอย่างการใช้

我用支付宝付了今天的午饭钱。
wǒ yòng zhī fù bǎo fù le jīn tiān de wǔ fàn qián 。
ฉันใช้ Alipay จ่ายค่าอาหารกลางวันวันนี้

请先打开支付宝。
qǐng xiān dǎ kāi zhī fù bǎo 。
กรุณาเปิด Alipay ก่อน

这家商店可以用支付宝付款。
zhè jiā shāng diàn kě yǐ yòng zhī fù bǎo fù kuǎn 。
ร้านนี้สามารถชำระผ่าน Alipay ได้

我的支付宝余额不够。
wǒ de zhī fù bǎo yú é bù gòu 。
ยอดคงเหลือใน Alipay ของฉันไม่พอ

付款以后请检查交易记录。
fù kuǎn yǐ hòu qǐng jiǎn chá jiāo yì jì lù 。
หลังชำระเงินกรุณาตรวจประวัติรายการ

他把银行卡绑定到了支付宝。
tā bǎ yín háng kǎ bǎng dìng dào le zhī fù bǎo 。
เขาผูกบัตรธนาคารเข้ากับ Alipay

不要把支付密码告诉别人。
bú yào bǎ zhī fù mì mǎ gào sù bié rén 。
อย่าบอกรหัสชำระเงินแก่ผู้อื่น

A: 这里能用支付宝吗？
zhè lǐ néng yòng zhī fù bǎo ma ？
A: ที่นี่ใช้ Alipay ได้ไหม

B: 可以，请扫这个码。
kě yǐ ， qǐng sǎo zhè ge mǎ 。
B: ได้ กรุณาสแกนโค้ดนี้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide