播放

ความหมายและวิธีใช้

播放 เป็นกริยาสำหรับเปิดเล่นสื่อที่บันทึกหรือส่งผ่านระบบ เช่น 播放音乐 เปิดเพลง、播放视频 เล่นวิดีโอ、播放录音 เปิดไฟล์เสียง และ 播放电影 ฉายภาพยนตร์ กรรมวางหลัง播放ได้โดยตรง ผู้เปิดอาจเป็นคน โปรแกรม หรืออุปกรณ์ เช่น 软件自动播放下一首歌 ซอฟต์แวร์เปิดเพลงถัดไปโดยอัตโนมัติ

รูปที่ใช้กับการควบคุมสื่อได้แก่ 开始播放 เริ่มเล่น、暂停播放 หยุดชั่วคราว、停止播放 หยุดเล่น、继续播放 เล่นต่อ และ 循环播放 เล่นวนซ้ำ หากต้องการบอกจำนวนรอบ ใช้ 播放 + จำนวน + 遍 เช่น 再播放一遍 เปิดอีกหนึ่งรอบ ส่วน 播放速度 คือความเร็วการเล่น และ 播放列表 คือรายการเพลงหรือสื่อที่จัดไว้เล่นต่อเนื่อง

ในบทสนทนาทั่วไป 放 ก็ใช้แทน播放ได้เมื่อบริบทชัด เช่น 放首歌 เปิดเพลงสักเพลง และ 放视频 เปิดวิดีโอ แต่播放เป็นคำมาตรฐานในคำสั่งอุปกรณ์ คู่มือ และหน้าจอโปรแกรม รูป 在线播放 หมายถึงเล่นผ่านอินเทอร์เน็ตโดยไม่เน้นว่าดาวน์โหลดไฟล์ไว้แล้ว ส่วน 自动播放 คือระบบเริ่มเล่นเองตามการตั้งค่า

播放 ต่างจาก 播出: 播放เน้นการทำให้เสียงหรือภาพเล่นขึ้น ณ อุปกรณ์หรือสถานที่ เช่น โทรศัพท์เปิดเพลงและครูเปิดไฟล์เสียง 播出เน้นการนำรายการออกอากาศหรือเผยแพร่ตามช่องและเวลา เช่น 电视剧今晚播出 ละครออกอากาศคืนนี้ ในงานวิทยุโทรทัศน์ 播放 อาจใช้กว้างว่ากำลังเปิดเนื้อหา แต่เมื่อเน้นกำหนดการออกอากาศควรใช้播出

พินอิน bōfàng มี 播 bō เสียงหนึ่งและ 放 fàng เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ปัวฟ่าง อย่าสับสน 放 fàng ในคำนี้กับความหมายว่าวางหรือปล่อย เพราะทั้งคำเป็นศัพท์ด้านสื่อ เมื่อไฟล์เล่นไม่ได้ใช้ 无法播放 หรือ 播放不了 และเมื่อกดปุ่มหยุดชั่วคราวใช้ 暂停 ไม่ใช่ 停止 หากต้องการกลับมาเล่นต่อ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 播放 + เพลง/เสียง/วิดีโอ
• 自动/循环/在线 + 播放
• 开始/暂停/停止/继续 + 播放
• 播放 + จำนวน + 遍
• 播放 + 速度/列表
• 无法/不能 + 播放
• 把 + สื่อ + 播放 + 出来

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

播放เน้นเปิดเล่นสื่อ ส่วน播出เน้นการออกอากาศหรือเผยแพร่รายการตามช่องและเวลา

暂停คือหยุดชั่วคราวและกลับมาเล่นต่อได้ ส่วน停止คือหยุดการเล่น

ภาษาพูดใช้放เพลงหรือวิดีโอได้ แต่หน้าจอและคู่มือนิยม播放

ลำดับขีด