撑

ค้ำยันและพยุงให้รับน้ำหนักได้

撑chēng ใช้บอกการค้ำ ยัน หรือพยุงสิ่งหนึ่งไว้ เช่น ใช้มือเท้าคาง หรือใช้เสารับหลังคา ใน 撑着下巴chēngzhe xiàba สิ่งที่พยุงคือคาง ส่วน 撑着屋顶chēngzhe wūdǐng สิ่งที่ค้ำคือหลังคา คำที่ตามหลังจึงช่วยระบุว่ากำลังออกแรงกับอะไร ไม่ควรแปลคำนี้เป็นคำไทยคำเดียวตลอดทุกประโยค เพราะยังใช้กับการกางร่ม การฝืนทน และความรู้สึกอิ่มแน่นด้วย

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

อ่าน 撑chēng เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เชิง ช่วยประมาณเสียงระดับสูง ตัวเต็มเขียน 撐chēng ซึ่งอ่านเหมือนกัน รูปย่อที่ใช้ในหน้านี้มี 15 ขีด รายการคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันระบุคำนี้ที่ระดับ 6 และให้ชนิดคำเป็นคำกริยา ระดับนี้เป็นของคำ 撑chēng เอง ไม่ใช่การยืมระดับจากคำประสมหรือคำอื่นที่ออกเสียงคล้ายกัน

กางออกและรักษาให้แผ่อยู่

撑伞chēng sǎn หมายถึงกางร่ม ใช้ได้ทั้งบอกการเปิดร่มและถือให้ร่มกางอยู่ ภาพคนจับด้ามด้วยมือหนึ่งและดันส่วนเลื่อนขึ้นด้วยอีกมือเน้นการทำให้ร่มแผ่ออก ส่วน 撑开chēngkāi เน้นผลว่าทำให้เปิดหรืออ้าออกแล้ว เช่น อ้าปากถุงให้กว้างเพื่อใส่ของ ความหมายนี้จึงต่างจากการถือสิ่งของเฉย ๆ โดยไม่ได้ทำให้กางหรือพยุงไว้

พยุงต่อไปและฝืนทน

จากการค้ำสิ่งของ คำนี้นำมาใช้กับการฝืนพยุงตัวหรือสถานการณ์ต่อได้ เช่น 再撑一会儿zài chēng yíhuìr ว่าทนต่ออีกสักครู่ และ 撑不住chēng bu zhù ว่าฝืนต่อไม่ไหว ส่วน 硬撑yìngchēng เน้นว่าฝืนทั้งที่ลำบากหรือเหนื่อย ตัวอย่างคนเหนื่อยแต่ยังฝืนทำงานเป็นการบรรยายพฤติกรรมของตัวละคร ไม่ได้ทำให้คำนี้มีความหมายว่าขยันหรือเข้มแข็งเสมอไป

หนุนหลังและให้การสนับสนุน

撑腰chēngyāo เป็นคำใช้เปรียบเทียบว่าหนุนหลังหรือสนับสนุนใคร ไม่ได้แปลว่าต้องใช้มือค้ำเอวจริง ๆ จึงพบโครงสร้าง 给朋友撑腰gěi péngyou chēngyāo ว่าหนุนหลังเพื่อนได้ เมื่อบริบทกล่าวถึงคนที่ออกมาช่วยยืนยันหรือให้การสนับสนุน ให้ดูความหมายเชิงเปรียบเทียบนี้แทนการนึกถึงท่าทางทางร่างกาย

อิ่มจนแน่นและโครงสร้างบอกอาการ

ในบริบทอาหาร 吃撑了chīchēng le หมายถึงกินจนอิ่มแน่นหรือจุกแล้ว ส่วน 吃得太撑了chī de tài chēng le เน้นระดับว่าอิ่มแน่นมากเกินไป คำ 得de ตรงนี้เป็นคำเชื่อมส่วนบอกอาการ อ่านเสียงเบา ไม่ใช่ 得dé หรือ 得děi แม้จะใช้คำนี้บอกสภาพอิ่มแน่นได้ ก็ยังต้องแยกการใช้งานในประโยคออกจากชนิดคำกริยาที่แสดงไว้ในรายการ HSK

ใช้ไม้ถ่อให้เรือเคลื่อนไป

撑船chēng chuán หมายถึงถ่อเรือ โดยใช้ไม้ยาวค้ำกับท้องน้ำแล้วออกแรงให้เรือเคลื่อนไป พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน แยกความหมายนี้ไว้ชัดเจน จึงไม่ใช้คำนี้แทนการพายเรือหรือขับเรือทุกแบบโดยอัตโนมัติ ในตัวอย่างที่กล่าวถึงลำไม้ไผ่และคนเรือ คำว่าไม้ถ่อช่วยให้เลือกความหมายได้

อ่านคำตอบให้สัมพันธ์กับคำถาม

บทสนทนาเริ่มจากการถามว่าทำไมหยุดกิน และสงสัยว่าอาหารไม่ถูกปากหรือไม่ คำ 胃口wèikǒu เกี่ยวกับความอยากอาหารหรือความถูกปากตามบริบท แต่ผู้ตอบใช้ 不是búshì ปฏิเสธข้อสันนิษฐานนั้น แล้วอธิบายว่าตนอิ่มจนจุก จึงเป็นคำตอบคนละเหตุผลกับการไม่ชอบรสอาหาร ลองฝึกเปลี่ยนคำถามและเหตุผลตอบกลับต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด