摆脱

ความหมายหลัก

摆脱 เป็นคำกริยาที่เน้นผลว่าผู้กระทำหลุดออกจากสิ่งซึ่งควบคุม รบกวน ผูกมัด หรือทำให้ตกอยู่ในสภาพไม่พึงประสงค์แล้ว กรรมอาจเป็นสิ่งนามธรรม เช่น 困境、压力、贫困、依赖、烦恼 และ 习惯 หรือเป็นแรงควบคุมที่จับต้องได้ เช่น 摆脱绳子的控制 คำแปลไทยจึงเปลี่ยนได้เป็นหลุดพ้น สลัดออก เลิกพึ่งพา กำจัด หรือหนีให้พ้นตามกรรมและสถานการณ์

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 摆脱 + กรรม เช่น 摆脱困境 และ 摆脱控制 หากต้องการระบุความสัมพันธ์ ใช้ 摆脱 + 对…的依赖 หรือ 摆脱 + บุคคล/สิ่ง + 的控制 คำวิเศษณ์บอกระดับและผลวางหน้าได้ เช่น 终于摆脱、彻底摆脱、逐渐摆脱 ส่วนรูปความยากใช้ 很难摆脱、难以摆脱 และรูปยังไม่สำเร็จใช้ 没有摆脱、无法摆脱 การมี 了 หลัง摆脱มักยืนยันว่าการหลุดพ้นเกิดขึ้นแล้ว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

摆脱困境 ใช้กับสภาพยากลำบาก; 摆脱压力 คือพ้นจากแรงกดดัน แต่หากเพียงลดลงอาจใช้ 减轻压力; 摆脱贫困 เน้นเปลี่ยนจากภาวะยากจน; 摆脱依赖 มักมีรูป 摆脱对某物的依赖; 摆脱控制 เน้นไม่อยู่ใต้อำนาจควบคุม และ 彻底摆脱 ย้ำว่าเหลือผลกระทบน้อยหรือไม่มีแล้ว คำนี้มีนัยผลสำเร็จ จึงควรระวังไม่กล่าวว่าหลุดพ้นแล้วหากประโยคต้องการบอกเพียงความพยายาม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

摆脱 ต่างจาก 离开、逃脱、脱离 และ 克服。离开 หมายถึงออกจากคนหรือสถานที่โดยไม่จำเป็นต้องมีการควบคุม; 逃脱 เน้นหนีรอดจากการจับกุม อันตราย หรือข้อจำกัด; 脱离 ใช้ว่าแยกออกจากกลุ่ม ความสัมพันธ์ สภาพ หรือความเป็นจริง เช่น 脱离实际 และมีระดับภาษาค่อนข้างเป็นทางการ; 克服 เน้นเอาชนะอุปสรรค จุดอ่อน หรือความยาก เช่น 克服困难 ส่วน摆脱เน้นผลการสลัดสิ่งรบกวนหรือพันธนาการออกจากตน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน bǎituō: 摆 bǎi เสียงสาม และ 脱 tuō เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘ไป่ทัว’ ตัวเต็ม 擺脫 อย่าแปลแยกเป็น ‘แกว่ง + ถอด’ เพราะคำสองพยางค์ทำหน้าที่ร่วมกันเป็นกริยาเดียว เมื่อกรรมเป็นคน เช่น 摆脱他 อาจหมายถึงสลัดหรือหนีให้พ้นจากเขาและมีน้ำเสียงลบ จึงต้องมีบริบทชัด หากกล่าวถึงการจัดการความเครียด สุขภาพ หรือความยากจน ควรหลีกเลี่ยงการรับประกันผลเกินข้อมูลและใช้ตัวอย่างเพื่อสอนโครงสร้างภาษา ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะบุคคล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 摆脱 + 困境/压力
• 摆脱 + 控制/影响
• 摆脱 + 对…的依赖
• 终于/彻底 + 摆脱
• 难以/无法 + 摆脱
• 没有 + 摆脱 + กรรม
• 摆脱了 + กรรม

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

摆脱เน้นผลว่าหลุดออกจากสิ่งรบกวนหรือผูกมัด ไม่ใช่เพียงออกจากสถานที่

เมื่อยังเป็นเพียงความพยายามควรใช้努力摆脱หรือ试图摆脱

克服เน้นเอาชนะอุปสรรค ส่วน摆脱เน้นสลัดสิ่งนั้นออกจากตน

พินอิน bǎituō คำอ่านไทย ไป่ทัว ตัวเต็ม 擺脫

ลำดับขีด