摄影师

คนที่ทำงานถ่ายภาพ

摄影师shèyǐngshī หมายถึงคนที่ทำงานถ่ายภาพ โดยเฉพาะช่างภาพที่ใช้ทักษะจัดแสง เลือกมุม และบันทึกภาพให้ได้ตามจุดประสงค์ คำนี้เป็นชื่อผู้ทำงาน ไม่ใช่ชื่อกล้องและไม่ใช่กริยาถ่ายรูป นักเรียนใช้บอกอาชีพของคนในครอบครัว แนะนำผู้รับผิดชอบภาพในงาน หรือถามหาคนที่กำลังถ่ายให้ได้ พจนานุกรมยังใช้กับผู้ทำงานถ่ายภาพด้วยกล้องภาพเคลื่อนไหวได้ด้วย จึงควรดูบริบทว่างานนั้นเป็นภาพนิ่งหรือภาพยนตร์ ไม่ต้องเติมความหมายว่าช่างภาพทุกคนทำงานในสตูดิโอ เพราะถ่ายงานนอกสถานที่ก็เรียกได้เช่นกัน

นับคนและระบุประเภทงาน

เมื่อบอกว่าช่างภาพหนึ่งคน ใช้ 一位摄影师yí wèi shèyǐngshī เพื่อให้สุภาพ หรือ 一个摄影师yí ge shèyǐngshī ในภาษาทั่วไป ถ้าระบุว่าเป็นช่างภาพงานแต่งใช้ 婚礼摄影师hūnlǐ shèyǐngshī และช่างภาพมืออาชีพใช้ 专业摄影师zhuānyè shèyǐngshī คำข้างหน้าช่วยบอกขอบเขตงาน ไม่ได้เปลี่ยนให้คำนี้กลายเป็นกริยา ในบทสนทนานักเรียนอาจพูดว่าขอให้ช่างภาพถ่ายภาพหมู่ หรือให้เพื่อนรอช่างภาพก่อนเริ่มกิจกรรม การแยกว่าประโยคกำลังกล่าวถึงคนหรือการกระทำจะทำให้อ่านคำลงท้ายเกี่ยวกับอาชีพได้ง่ายขึ้น

แยกคนออกจากกิจกรรมและอุปกรณ์

摄影shèyǐng คือการถ่ายภาพหรือกิจกรรมด้านการถ่ายภาพ ส่วน 摄影师shèyǐngshī คือคนที่ทำงานนั้น 拍照pāizhào เป็นกริยาถ่ายรูป และ 相机xiàngjī คือกล้อง ตัวอย่างการบอกอาชีพจึงใช้รูปเป็นช่างภาพ แต่เมื่อขอให้ถ่ายรูปต้องเลือกกริยาให้เหมาะกับประโยค นักเรียนไม่ควรเติมคำว่าอาจารย์ลงในคำแปลเพียงเพราะเห็นตัว 师shī เนื่องจากในคำนี้ทำหน้าที่เป็นส่วนของชื่ออาชีพ ฝึกชื่ออาชีพและการขอความช่วยเหลือต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด