接触

สัมผัสได้ทั้งสิ่งของและประสบการณ์

接触jiēchù มีภาพพื้นฐานคือสิ่งสองอย่างแตะหรือสัมผัสกัน เช่น นิ้วสัมผัสผิวของวัตถุ แต่ในชีวิตประจำวันยังใช้เมื่อพบปะผู้คน ได้ทำงานเกี่ยวข้องกับเรื่องหนึ่ง หรือเริ่มรู้จักสิ่งที่ไม่เคยเรียนมาก่อนด้วย เวลาอ่าน นักเรียนควรดูกรรมและสถานการณ์ประกอบ ถ้ากรรมเป็นผิววัตถุอาจแปลว่าแตะหรือสัมผัส ถ้าเป็นคนอาจแปลว่าพบปะหรือคบหา และถ้าเป็นวัฒนธรรมหรือความรู้อาจแปลว่าได้สัมผัสหรือมีโอกาสเรียนรู้ การใช้คำนี้กับคนไม่ได้หมายความว่าต้องแตะตัวคนนั้นจริง ๆ ทุกครั้ง

รูปประโยคที่นำไปใช้ได้

รูปง่ายคือประธานตามด้วย 接触jiēchù และกรรม เช่น 接触中文jiēchù Zhōngwén คือได้เริ่มสัมผัสภาษาจีน ถ้าต้องการบอกว่าพบปะใคร ใช้ 和别人接触hé biérén jiēchù หรือวางคนเป็นกรรมได้ตามประโยค ส่วน 第一次接触dì yī cì jiēchù ใช้เล่าประสบการณ์ครั้งแรก ไม่ได้ประกาศว่าผู้พูดเชี่ยวชาญแล้ว คำนี้ใช้ในคำเตือนเรื่องการสัมผัสวัตถุได้เช่นกัน แต่ตัวอย่างในหน้านี้มีไว้ฝึกภาษา นักเรียนไม่ควรนำความหมายของคำหนึ่งคำไปแทนคำแนะนำเฉพาะด้านหรือรายละเอียดความปลอดภัยของสถานที่จริง

ต่างจากแตะ รู้จัก และติดต่ออย่างไร

碰pèng เน้นการแตะหรือชน ส่วน 接触jiēchù ครอบคลุมความสัมพันธ์หรือประสบการณ์ที่กว้างกว่า 认识rènshi เน้นว่ารู้จักหรือจำได้ จึงไม่เท่ากับได้มีโอกาสคลุกคลีเสมอไป และ 联系liánxì เน้นติดต่อสื่อสารหรือรักษาการติดต่อ เช่น โทรหาเพื่อน อีเมลไปยังสำนักงาน ถ้าเล่าเพียงว่าได้เบอร์โทรและโทรไปหา ไม่ต้องเปลี่ยนทุกประโยคให้ใช้ 接触jiēchù พิจารณาว่าประโยคต้องการเน้นการติดต่อครั้งนั้น หรือประสบการณ์ที่ได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับผู้คนและเรื่องราว

เลือกคำแปลให้ตรงบริบท

ประโยคที่บอกว่าไม่เคย 接触jiēchù เรื่องหนึ่งมาก่อน สื่อว่ายังไม่มีประสบการณ์หรือความคุ้นเคย ไม่ได้แปลว่าผู้พูดไม่มีทางเรียนรู้เรื่องนั้นได้ นักเรียนลองฝึกสามบริบทแยกกัน ได้แก่ สัมผัสผิวสิ่งของ พบปะเพื่อนร่วมงาน และเริ่มเรียนศิลปะใหม่ แล้วเลือกคำแปลไทยที่อ่านเป็นธรรมชาติ คำประสม 接触面jiēchùmiàn อาจหมายถึงพื้นผิวที่สัมผัสกัน ส่วนความหมายอื่นต้องดูงานที่ใช้คำนี้ หากอยากฝึกการวางกรรมและการเล่าประสบการณ์ครั้งแรก อ่านต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด