掉头

ความหมายและการใช้

掉头 (diàotóu) หมายถึง diàotóu - (v.) กลับรถ (ยูเทิร์น); (เปรียบเทียบ) หันหลังกลับ

หมายถึงกลับรถให้ทิศทางรถตรงข้าม ใช้ 请在前面掉头 หรือ 这里不能掉头 ต้องดูป้ายและกฎจราจร ไม่ใช้แทน 拐弯 ซึ่งหมายถึงเลี้ยวทั่วไป การอ่านคำนี้ควรดูทั้งคำที่อยู่ข้างหน้าและข้างหลัง เพราะบริบทในแอป ป้ายจราจร และบทสนทนากับคนขับอาจทำให้หน้าที่ของคำต่างกัน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ผู้เรียนจะพบคำว่า 掉头 ในหน้าจอแผนที่ แอปเรียกรถ ข้อความจากคนขับ และบทสนทนาระหว่างเดินทาง ก่อนกดยืนยันควรตรวจจุดรับ จุดส่ง ทิศทาง และข้อมูลรถให้ตรงกัน หากต้องอธิบายให้ชัดให้ใช้ประโยคสั้นตรงประเด็น แล้วส่งตำแหน่งหรือชื่อสถานที่ประกอบแทนการพิมพ์คำเดี่ยว ๆ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

คำว่า 掉头 ทำหน้าที่เฉพาะในเหตุการณ์เดินทาง จึงไม่ควรแปลแทนคำเกี่ยวกับรถและเส้นทางทั้งหมด ควรแยกคำที่บอกการกระทำ ตำแหน่ง จุดหมาย ทิศทาง และสภาพจราจรออกจากกัน การเลือกคำตรงหน้าที่ช่วยให้คนขับเข้าใจเร็วและลดความคลาดเคลื่อน โดยเฉพาะเมื่อจุดรับกับจุดหมายเป็นคนละสถานที่

ข้อควรระวัง

ข้อมูลในแอปและกฎจราจรเปลี่ยนตามพื้นที่และเวลา ควรยึดป้ายจริงกับคำแนะนำของผู้ให้บริการ ไม่ส่งรหัสยืนยันหรือข้อมูลชำระเงินให้บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง ตรวจทะเบียนและรายละเอียดรถก่อนขึ้น และเลือกจุดที่จอดรับส่งได้อย่างปลอดภัย คำศัพท์หน้านี้อธิบายภาษา ไม่ได้แทนข้อกำหนดการเดินทางของแต่ละเมือง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

允许掉头 (yǔn xǔ diào tóu): อนุญาตให้กลับรถ
禁止掉头 (jìn zhǐ diào tóu): ห้ามกลับรถ
前面掉头 (qián miàn diào tóu): กลับรถข้างหน้า
找地方掉头 (zhǎo dì fāng diào tóu): หาที่กลับรถ
打车时请司机掉头 (dǎ chē shí qǐng sī jī diào tóu): ขอให้คนขับกลับรถระหว่างนั่งรถ

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กลับรถ; หันหลังกลับ)

前面的路口可以掉头。
qián miàn de lù kǒu kě yǐ diào tóu 。
ทางแยกข้างหน้าสามารถกลับรถได้

这里有禁止掉头的标志。
zhè lǐ yǒu jìn zhǐ diào tóu de biāo zhì 。
ตรงนี้มีป้ายห้ามกลับรถ

A: 我们好像走错路了。
Wǒmen hǎoxiàng zǒucuò lù le.
เราเหมือนจะมาผิดทางแล้ว
B: 前面路口可以掉头。
Qiánmiàn lùkǒu kěyǐ diàotóu.
ทางแยกข้างหน้าสามารถกลับรถได้
这里是单行道，禁止掉头。
Zhèlǐ shì dānxíngdào, jìnzhǐ diàotóu.
ที่นี่เป็นถนนเดินรถทางเดียว ห้ามกลับรถ
司机在路口熟练地掉了个头。
Sījī zài lùkǒu shúliàn de diàole ge tóu.
คนขับกลับรถที่ทางแยกอย่างชำนาญ
他听到有人叫他，便掉头看是谁。
Tā tīngdào yǒurén jiào tā, biàn diàotóu kàn shì shéi.
เขาได้ยินมีคนเรียก ก็เลยหันกลับไปดูว่าเป็นใคร
他生气地掉头就走。
Tā shēngqì de diàotóu jiù zǒu.
เขาหันหลังกลับแล้วเดินจากไปอย่างโมโห
看到前面堵车，很多车都选择掉头。
Kàndào qiánmiàn dǔchē, hěn duō chē dōu xuǎnzé diàotóu.
เมื่อเห็นว่าข้างหน้ารถติด รถจำนวนมากจึงเลือกที่จะกลับรถ
船在河中央掉了个头，然后向上游开去。
Chuán zài hé zhōngyāng diàole ge tóu, ránhòu xiàng shàngyóu kāi qù.
เรือกลับลำอยู่กลางแม่น้ำ แล้วจากนั้นก็มุ่งหน้าไปยังต้นน้ำ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide